詮釋資料說明

題名

復池亨吉告已離安南函節略（譯文）

生平歷程

革命起義再接再厲

文件類型

函電

民國日期

-004/01/07

西元日期

1908/02/08

國父年歲

43

全文內容

復池亨吉告已離安南函節略（譯文）(註一)　民前四年一月七日（一九○八年二月八日）
（上略）一月十五日來翰敬悉。但兄於歸途中由長崎投寄之函尚未收到，恐在弟已離河內後始寄達該處。英人某某氏急電，前此已收悉。對兄的厚意，深為感謝。如兄得便晤見某某男爵，煩代達弟在遠方欣喜之情，並致問候。某某的狀態較兄與弟等同居時更為□□。兄赴東京後不久，河內的秘密住所即被滿洲政府的走狗所偵悉。北京當局立即點出甘必達街六十一號住所，向巴黎政府指控，許以重酬，要求將弟逐出安南。事已至此，弟不願為法國總督帶來煩擾，遂與印度支那暫別，更覓自由的新天地。於是飄然離開河內，重過淪落天涯的亡命生活。但留黃興及胡氏兄弟(註二)，委以當地及廣西一帶的籌劃事宜。黃興君更為奮發，已進入某地點。尤以雲南軍着着準備，照其預定計劃開展工作；但何時起事現尚難以奉告。（中略）今聞一有趣之事，即北京政府比較日、英、法三國，以英為最強硬國家而抱畏懼，以法為強且智的國家而示尊敬，獨以日本為易與且為最易受騙的國家而欺之，其理由實甚滑稽。北京政府認為孫文如在英屬各地，不論使用何種手段對英政府提出要求，英政府亦將保護亡命客而拒之不理，故為最強硬的國家。法國則初表強硬，但如許以重酬，便漸可接受要求，如非強且智者斷不能玩弄此等外交權術。日本則最易對付，只需我們一啟口，它便不提任何條件，立將孫文驅逐，此非其外交拙劣，即為當局愚鈍，兵力雖強，又何足懼！由此可見，以弟區區五尺賤軀，適成為比較世界三大列強的最好準尺，實不勝榮幸之至，一笑。（下略）

注釋

(註一)　據日文本「支那革命實見記」（譯自英文函），參考中譯本「中國革命實地見聞錄」譯出，原書係節略。
(註二)　胡氏兄弟，指胡漢民及胡毅生。

相關人名

池亨吉 、 男爵 、 黃興

相關地名

巴黎 、 支那 、 日本 、 北京 、 印度 、 印度支那 、 安南 、 宜黃 、 東京 、 河內 、 法國 、 長崎 、 雲南 、 滿洲 、 廣西

相關專有名詞

巴黎政府 、 北京政府 、 滿洲政府

出處

國父全集

冊數

第四冊

頁次

059