復荷馬李告各地革命情勢函（譯文）
- 詮釋資料說明
- 題名
-
復荷馬李告各地革命情勢函（譯文）
- 生平歷程
- 革命起義再接再厲
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
-002/07/07
- 西元日期
-
1910/08/11
- 國父年歲
-
45
- 全文內容
-
復荷馬李告各地革命情勢函（譯文）(註一) 民前二年七月七日（一九一○年八月十一日）
親愛的將軍：六月十八日來函，昨日收到無誤。目前已將受委任的軍官召回部隊，以訓練廣東軍隊的兩鎮新兵，訓練工作務須於一年內完成。現除少數幾名特殊人物與我同在一處外，大部分軍官俱已返回部隊。我們必能迅速恢復在廣州軍隊中的地位，而且力量將比前遠為壯大。海豐、陸豐等縣的黨人數量與日俱增，故我無法向你提供其確切數字。但是，我們可能徵募所有能幹的成年男子加入革命運動，這一點是相當確切無疑的。在海、陸豐東面的潮州府和嘉應州各縣更皆準備加入。廣東省的這一地區向來湧現優秀的軍人，他們的人數以百萬計。一八六○年英法聯軍侵犯北京之役，潮州人一度受雇於英法聯軍，事實已表明他們的良好戰鬥素質，大沽即在這些潮州人猛攻之下陷落。
在香港、虎門、惠州之間三角形地帶的鄉村，已以其所有的全部武器進行充分武裝，人數至少有三萬；但仍須向他們提供彈藥。
當我在日本居留時，曾制止長江流域即將爆發的起義，在日時我己就此事去函奉告。他們原只應諾將起義日期延至今冬，但我現能勸使其作更久的等待，直至我們的募款計劃成功為止。因此，你可繼續執行我們原定的計劃。
目前，雲南省出現某些動亂，上周我已派出一人，從此處取道緬甸前往阻止。我想也能使那些人在一段時間內靜待時機。請賜贈一二本你的近作「無知之勇」(The Valor of Ignorancy)，因我原有的一本已被友人取去。
我擬在此地居留二三月，此期間來函可寄：Mr. Chung San, c/o Tek Cheang, 197 Beach Street, Penang,Straits Settlements(註二)謹向你和鮑爾小姐致以誠摯的祝福。孫逸仙、一九一○年八月十一日於檳榔嶼。
- 注釋
-
(註一) 據美國史坦福大學胡佛研究所藏英文原函譯出。
(註二) 中譯文為「海峽殖民地檳榔嶼緞羅申街一九七號得昌號轉中山先生」。
- 相關人名
- 孫逸仙 、 荷馬李
- 相關地名
- 大沽 、 日本 、 北京 、 虎門 、 長江 、 長江流域 、 香港 、 海豐 、 陸豐 、 惠州 、 雲南 、 嘉應 、 嘉應州 、 廣州 、 廣東 、 潮州 、 緬甸 、 檳榔嶼
- 相關專有名詞
- 英法聯軍 、 無知之勇
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第四冊
- 頁次
-
127-128
致暹羅符樹蘭雲竹亭等海南同志望贊助林格蘭返瓊函(註一)民前二年六月二十七日（一九一○年八月二日）
樹蘭、竹亭並海南同志列位仁兄公鑒：弟近由歐美回南洋，暫寓檳城，得與格蘭兄相遇。格蘭兄本欲與林海山兄入雲南，弟勸之不如返瓊州，調查一切風土人情，並布置各件，以為他日響應兩粤之地。格蘭兄甚以為然，日間返盤谷，與公等妥商，然後回海南運動云。圖海南一事，本由弟前在盤谷建議而公等贊成者，嘗以大款未集，不能舉行。今有格蘭兄願先往查考各情，自當見一着做一着，布置於先機。倘不日集款可成，便能立速舉事，甚為利便也。望公等協力贊助，俾格蘭兄得以快捷行事，而為革命軍一臂之助也，幸甚。此致，即候義安不一。弟孫文謹啟。中六月廿七日。
(註一) 據黨史會藏原件影印(049/360)。
復荷馬李告各地革命情勢函（譯文）(註一) 民前二年七月七日（一九一○年八月十一日）
親愛的將軍：六月十八日來函，昨日收到無誤。目前已將受委任的軍官召回部隊，以訓練廣東軍隊的兩鎮新兵，訓練工作務須於一年內完成。現除少數幾名特殊人物與我同在一處外，大部分軍官俱已返回部隊。我們必能迅速恢復在廣州軍隊中的地位，而且力量將比前遠為壯大。海豐、陸豐等縣的黨人數量與日俱增，故我無法向你提供其確切數字。但是，我們可能徵募所有能幹的成年男子加入革命運動，這一點是相當確切無疑的。在海、陸豐東面的潮州府和嘉應州各縣更皆準備加入。廣東省的這一地區向來湧現優秀的軍人，他們的人數以百萬計。一八六○年英法聯軍侵犯北京之役，潮州人一度受雇於英法聯軍，事實已表明他們的良好戰鬥素質，大沽即在這些潮州人猛攻之下陷落。
在香港、虎門、惠州之間三角形地帶的鄉村，已以其所有的全部武器進行充分武裝，人數至少有三萬；但仍須向他們提供彈藥。
當我在日本居留時，曾制止長江流域即將爆發的起義，在日時我己就此事去函奉告。他們原只應諾將起義日期延至今冬，但我現能勸使其作更久的等待，直至我們的募款計劃成功為止。因此，你可繼續執行我們原定的計劃。
函電（上） 民前二年六月──七月 一二七
目前，雲南省出現某些動亂，上周我已派出一人，從此處取道緬甸前往阻止。我想也能使那些人在一段時間內靜待時機。請賜贈一二本你的近作「無知之勇」(The Valor of Ignorancy)，因我原有的一本已被友人取去。
我擬在此地居留二三月，此期間來函可寄：Mr. Chung San, c/o Tek Cheang, 197 Beach Street, Penang,Straits Settlements(註二)
謹向你和鮑爾小姐致以誠摯的祝福。孫逸仙、一九一○年八月十一日於檳榔嶼。
(註一) 據美國史坦福大學胡佛研究所藏英文原函譯出。
(註二) 中譯文為「海峽殖民地檳榔嶼緞羅申街一九七號得昌號轉中山先生」。
由檳城致鄧澤如告議改同盟會分會總章函(註一) 民前二年七月七日（一九一○年八月十一日）
澤如同志仁兄大鑒：六月廿九日來示接悉。現下以議改新章，各事未定，故遲於奉覆。然足下處所收盟表，既為日已久，則請寄檳城緞羅申街得昌號黃金慶君轉交，由弟暫存給號便是。以後新章，欲一概不收入會費，支部辦事費，擬由會員隨緣樂捐，庶免新進者之畏難退縮，未知足下及各同志以為如何？此致，並候義安不一。弟中山謹啟。西八月十一號。
(註一) 據「鄧編手札」原件影印。
致張永福囑將鐵箱交鄧子瑜帶來函(註一) 民前二年七月九日（一九一○年八月十三日）
永福吾兄鑒：前奉一函，請足下將託存之鐵箱寄來檳城，想已得達。大約四姑來後，未遇妥人，故尚未寄到也。茲有同志曾秀兄，現寓子瑜處，弟欲彼來此地一會，請足下將鐵箱交與子瑜，托他帶來便妥。轉寄來吳世榮兄代交之信，已得收妥，有勞感謝。此致，即候大安不一。弟中山謹啟。八月十三號。
(註一) 據馮自由著「革命逸史」原件影印（民國五十四年十月臺二版，臺灣商務印書館發行）。
國父全集 一二八