詮釋資料說明

生平歷程

家世與求學

題名

侍楊太夫人赴檀香山，就兄德彰公

民國紀年

民國紀元前三十三年

干支紀年

己卯

西元紀年

一八七九年

舊曆月日

五月

新曆(西曆)月日

六月

國父年歲

14

全文內容

德彰公既從事經營於檀島，而先生猶留居翠亨村，心殊鬱鬱。會有二千噸英輪「格蘭諾去」號(S. S. Grannock)，將由澳門載僑民往檀，先生乃向達成公申請，謂已非童稚，不以鄉塾所授者為滿足，亟欲作遠遊，以廣見聞。(註一)楊太夫人亦亟思一睹德彰公在檀之經營，達成公遂允先生隨行。告別故鄉時，先生神思飛躍，活潑新鮮之氣溢於言表。(註二)行至澳門，觀都市浮囂奢華，賭室、烟館、花船、妓女充斥，深為厭惡。因憶書經「五子之歌」中：「內作色荒，外作禽荒，甘酒嗜音，峻宇雕牆，有一於此，未或不亡。」數語，感慨繫之。(註三)此行關係先生畢生之影響至大，自稱：「始見輪舟之奇，滄海之闊，自是有慕西學之心，窮天地之想。」(註四)此數語不特表示先生在思想上開拓新境界，而且在生命上得到新啟示。此種自我之發現與生命之覺醒，實為先生一生偉大事業之發源。
抵檀後，覺此島中民殷物阜，秩序井然，雖受治於美，然咸能相安。復觀兹土稅制公平，盜　　賊歛跡，始悟法律為效之大。並自此對美國之歷史與西方音樂，饒有興趣；澄清中國政治之　　想，亦油然而生。未幾，太夫人歸國，先生獨留。(註五)

注釋

(註一)　林百克著，徐植仁譯：「孫逸仙傳記」(Paul Linebarger, Sun Yat-sen and the Chinese Republic)，九
三頁，三民書局發行，民國十五年二月初版，上海。
(註二)　中央黨史會：「總理年譜長編稿鈔本」（民國三十三年一月油印本），六頁。
(註三)　林百克著，徐植仁譯：「孫逸仙傳記」，九六──九七頁。
(註四)　先生手書自傳墨蹟原件（中央黨史會藏）；又「國父全集」第二冊（中央黨史會編訂，民國七十八年十
一月二十四日出版，臺北）一九二──一九三頁，載錄全文。
(註五)　先生赴檀年月，自傳記為十三歲，中央黨史會「總理年譜長編稿鈔本」因之，以先生隨侍楊太夫人赴檀
為十三歲，即光緒四年，西曆一八七八年。然經考證所得結論應為十四歲。林百克著，徐植仁譯：「孫
逸仙傳記」，九五頁謂一八七九年先生十四歲時乘英輪格蘭諾去號自澳門赴檀。林百克寫此段時，曾面
詢先生上船後之感觸，歷歷如繪，自甚可靠。甘乃光編年譜稱：「十四歲時一八七九年從其兄德彰赴夏
威夷入耶教學校」；師鄭編年志「十四歲隨其兄眉赴夏威夷」；羅香林：「國父家世源流考」（商務印
書館，民國三十一年十二月初版，重慶；六十年五月臺一版，臺北）三九頁轉引妙茜老姑太談述：「壽
屏讀書僅四年，即赴檀香山經商。二十五歲返里，與譚氏結婚；翌年攜總理赴檀時，總理才十四齡
也」。據此可以斷定先生赴檀確為十四歲。

相關人名

德彰

相關地名

中國 、 香山 、 翠亨村 、 澳門 、 檀香山 、 檀島

相關專有名詞

格蘭諾去號

出處

國父年譜

冊數

上冊

頁次

0026-027

相關照片

國父少年時代首次赴檀香山於船上─始見輪舟之奇、滄海之闊（繪圖）（光緒5年、1879）

國父與母親楊太夫人及家屬合影。

國父的母親楊太夫人