(Sun Yat Sen Released by Chinese Minister)附件譯出。
(註二)　孫先生多次自稱於十月一日抵倫敦，但據司賴特偵探社的跟踪報告，抵達時間應是九月三十日晚上九時五十分。
(註三)　鄧琴齋，鄧廷鏗字琴齋。

自述被幽禁於清廷駐英使館的經過(註一)　民前十六年九月（一八九六年十月下旬）與倫敦記者的談話(註二)我向地溫些街(註三)欲往教堂，遇有一中國人，問我是中國人抑日本人，我答曰：「中國廣東人。」他認為鄉親。後又來一人，強我同往他等寓所吸烟；對以未暇，因康德黎醫生在教堂等候。後又來一華人，先遇者離去。其後我等行至一住宅門口，雙扉大開，兩人分立身旁，強我進去。詎知足甫入門，即被關禁，不勝驚駭。後察知該處為中國欽署，緣該署已接到華盛頓消息，飭令偵伺於我。該署使人往康德黎醫生住宅取我之文件，康宅以我外出卻之；若由文件中搜出黨員名單，則國內有許多人不免矣。該署又議定辦法，在船賃妥船位，載我回國，將我暫時隱藏在此候船。
　　……我被困於一房十二日，看守嚴密，候船將我作狂疾人解回中國。若無我之教師康德黎醫生住在英京，斷無逃脫之望。經數次失效，始能通出消息。
(註一)　據陸文訕著「孫中山公事略」。
(註二)　底本未說明時間。孫先生獲釋後的數天內，倫敦各報紛紛前往採訪，本篇談話時間即據此酌定。
(註三)　地溫些街，原文 Devonshire Street，另譯覃文省街。

獲釋後向律師卡夫陳述被難經過（譯文）(註一)　民前十六年九月二十九日（一八九六年十一月四日）在英國財政部內我住在葛蘭旅店街八號。我於一八九五年九、十月間離開香港，途經山域治羣島(Sandwich Island) (註二)和美國，旅行到這裏。我在紐約逗留了約一個月，在舊金山兩個月。在這段時間裏，我始終希望廻避中國當局，並不知道中國領事館在什麼地方。我在紐約見到我的許多同胞。我沒有想到，他們之中有誰會與中國領事館發生聯繫。在美國時，我曾把
國父全集三七四

自己的姓名告訴給我的同胞。我搭乘「麥竭斯的」號來英國，用的是逸仙這個名字。我姓孫，但中國人有幾個名字，逸仙是朋友們對我的習慣叫法，我的另一個名字是文。
　　十月一日，我從利物浦來到倫敦。在利物浦，我沒有去探望我的任何同胞。我有理由估計到我的行動已受到注意，因為我知道中國政府經常在監視我。我在利物浦盡量不露形迹。我在美國時便已獲悉，有人在特別注意我。我抵達倫敦後首先到赫胥旅館投宿，在那裏住了兩三天。
　　到達後的當天上午，我首先去拜訪康德黎博士。我到達倫敦時很遲，大概是深夜十二點鐘。我和康德黎博士商量往何處下榻，他領着我到葛蘭旅店街八號，即我目前的住所。
　　在倫敦最初那幾天，我經常去看望康德黎博士和孟生(註三)博士，幾乎每天都去康德黎博士家。我和孟生博士有過一次關於去中國公使館的談話。我問他，如果我到那裏去是否明智。他說「不」。我回想，我首先提出的問題是：「這裏的中國公使是誰？」接着又問他：「你以為我去使館訪問任何人是明智的嗎？」而孟生博士說：「不。」我沒有問使館在那裏。我並不知道使館的地址，直到我在那裏被捕才知道。我沒有問過康德黎博士或孟生博士，使館在什麼地方。
　　初到倫敦的那些天，我的時間主要是用於遊覽。我曾到南甘星敦博物院和大英博物院，有一天還到過水晶宮。
　　星期六，即十日，我到過攝政公園、動物園和植物園。我去那裏時是上午十一二點鐘，一直逗留到下午三點鐘。然後，我去到霍爾龐，四點鐘左右返回寓所。從那以後，我除了只在附近進餐外，再沒有外出。
　　星期日那天，我在八點半或九點起床。我在寓所吃早餐，十點半或十一點外出。我打算到康德黎博士家去。我乘公共汽車到牛津廣場，然後步行到波德蘭區，這是我慣常的走法。約在十點半或十一點我到達波德蘭區，在那裏遇見了鄧。以前我和他素不相識，我是在街上遇見他的。見到一個本國同胞，我頗感驚奇。他走近我的身邊，問我是日本人還是中國人。我說，我是中國人。接着他問我的省籍，我說：「我是廣東省人。」我們互通姓名，我說「我姓孫」，他說他姓「鄧」。我問：「在倫敦有多少中國人？」他說：「有很多。」我問他們居住在那裏，他說：「噢，有的住在碼頭，有的住在東區(the east)(註四)。」我問他住在何處，他指着對面，即離公使館遠一點的地方，說：「那就是我的住所，那裏
談話民前十六年九月三七五

就是。」接着，我們正好走到使館門口附近，在那裏停下脚步。我們走得很慢。我和他只交談了幾分鐘。然後出來了另一個中國人，鄧對這人說我是他們的同鄉，於是我們互相握握手。我們漸漸走近使館的門階，第三個人走了出來和我交談，要求我入內談談。這時鄧已不知去向，他從小路走開了。我沒想到已經來到使館，我尋找鄧，是要問他這是什麼地方。當鄧離開我們並讓我和那兩個中國人在一起時，我們正站在門廊內；而當那兩人要求我入內談談時，我就開始尋找鄧。他們說：「噢，讓我們進去吧。」還動手挽我，但並未真正使用暴力，他們的態度是友好的。他們半挽着我進去，我還把他們當作朋友。進入屋內時，我聽得門被鎖上了。我看見裏面有不少中國人，一些就在大廳裏。我記不起當時是否有英國僕役在場。當那最後一個中國人走出來時，正門原是開着的。在我入內和被鎖上門以後，那兩個人就要求我上樓。門上鎖時我已開始有些懷疑，還想找鄧解釋此事，但他並不在場。接着那兩個人開始強迫我上樓，他們的語調變得生硬起來，從我進屋後他們的友好態度就變了。我得出結論，我已落入了圈套。他們不客氣地說：「上樓去。」我說：
「這是怎麼一回事？」他們說：「不必擔心，上樓吧。」這時大約是十一點鐘。我走進了一個房間，我想這是二樓，在那裏歇了一會。當我進入房間時，裏面有一兩個中國人。我不知道他們的姓名，他們沒有和我交談。我只在那裏停留了很短的時間。接着又要我登上另一層樓。我被那兩個帶我入屋的人弄到那裏，另外還有幾個人在前後跟着。進入另一間房子後，只剩下了我一個人。
　　一個英國人（馬凱尼爵士）走進房來，找我談話。在場的只有我們兩人。這英國人講的頭一個話題是：「對你來說，這裏就是中國。」這句話他重複了兩次。我們兩人都坐下，他問我：「你的名字叫孫文嗎？」我說：「我姓孫。」他說：「我們接到中國駐華盛頓公使來電，說孫文已乘『麥竭斯的』號來英國。」他問我，在「麥竭斯的」號輪船上有沒有別的中國人。我說：「沒有，只有我一個中國人。」我過去從未見過這個英國人。對此，我完全可以肯定。
　　我曉得馬凱尼爵士曾投書報界，說我在星期六來過使館。我可以肯定，不論是星期五或星期六我都沒有到過那裏。
我以前也從不曾到過那裏。
　　馬凱尼爵士說：「不久前你曾經上書總理衙門，那會受到很大的重視，而現在總理衙門正需要你，你必須在這裏等
國父全集三七六

待我們收到復電。」我問他要等多久，他說：「要有十八個小時，我們才能收到復電。」然後，他要求我把行李取來。
我說：「我的行李在我的朋友家裏。」他要我寫信給旅店，我說：「我並不住在旅店。」他問我住在那裏，我說：「孟生博士知道我住在那裏，你可以為我遞交一封信給孟生博士嗎？他會把我的行李妥貼地捎來。」他說：「行，我們可以為你辦這件事。」於是他把墨水和筆遞給我，我寫好了信，他要求我在封口前讀一讀。我寫的是：「我被監禁(confined)在中國使館裏。」他說：「我不喜歡『監禁』這個字眼。」我說：「那我該怎麼寫？」他說：「簡單地寫上『把我的行李送來』。」我說：「他們不知道我在什麼地方，是不會把行李送來的。」第二封信我是這樣寫的：「我在中國使館，請將我的行李送來。」他說：「發出這信之前，我必須請示公使。」他拿着信走了。以後直到我離開使館時，再也沒有見過他。他走後，門關上並換了新鎖。門外有兩三個人日夜守衛。窗戶用四、五根鐵條接連的豎欄隔住。不久，他們派一個僕人來點燈。到了傍晚，又有一個英國女僕進來整理床舖，我沒有和她談話。她是一個中年婦女，我不知道她是誰。
　　我認識了柯爾，那天我見到他。我沒看見那上鎖的人，是在門外上鎖的。
　　星期一，我和柯爾交談了一會。有兩個英國僕役輪流監視我。我給他們幾張字條。我還把一些字條拋到窗外，但被使館人員所拾獲，自此以後窗戶就擰緊了。就我所知，那些人把我給他們的便條交給了馬格里爵士。我把錢幣放進一些便條裏以增加重量，因為那些僕役說他們無法離開使館，我便叫他們把便條拋出窗外，我把錢幣放在裏面好使它們夠重。後來當我離開使館時，馬格里爵士把這些錢幣交還給我。
　　我被鎖在房裏時，看到了一些中國僕役。我沒有打算讓他們幫助我。我再次見到鄧，但記不起在那一天，那是他們拾獲我拋出去的便條之後。鄧來找我，對我說，他得到了我寫給康德黎博士和孟生博士所有的信件。於是我吃了一驚，知道那些僕役已經把我出賣，同時我想到，如果僕役們不能幫助我，我就別無渠道與外界聯繫。鄧對我說：「你來到這裏，實生死所關，你知道嗎？」他接着又說：「什麼都不承認對你是沒有好處的，你當然就是孫文了。」我一言不發，於是就開始談一些別的事情。他稱讚起我來，說：「你的名字在中國是眾所周知的，你非常出名，人人都知道你。」這
談話民前十六年九月三七七

些話是用中國語說的。說完這些話後，他開始對我說，他拘留我是公事公辦，但現在就像朋友那樣來和我談話。我問他，他們打算把我怎麼樣。我說：「我不認為他們在這裏能夠辦成任何事情。我不認為英國政府會因政治罪名而把我交出去。」他說：「對，我們並不打算要求英國政府交出你，我們是要把你送去中國。」我問：「用什麼辦法？」他說：「我們將要堵住你的嘴（他打手勢），捆將起來，裝入袋中，把你帶到我們已租下的輪船上。」我想，他說的是屬於格來輪船公司的一艘輪船。我說：「那是一個重大的謀害事件，對英國也將是一種嚴重的違法行為，我在船上也許能得到一個機會將消息傳出去，讓人們知道這件事。」他說：「你不會有機會這樣做，我們在船上就像在這裏一樣囚禁你，有幾個人監視你，把你鎖在房裏，我們不會讓你在船上和任何人交談。」他還說：「如果我們不能把你偷運走，就會在這裏殺死你。」他說：「使館就是中國，我們在這裏可以為所欲為。」然後他又提出要幫助我，說：「我得設法讓你出去。」
還說他們打算在使館殺死我，再把我的屍體送回中國去受刑罰，去履行死刑。於是我問他：「為什麼要這般殘忍？」他說：「這不是我們的意願，這是中國政府的命令。中國政府不惜以任何代價捉拿你，不論是死是活。」接着他告訴我，我是沒有指望的。我說：「你說你要像朋友那樣行事，卻沒有幫助我。」他說，那正是他來找我談話的本意──如何幫助我脫險。我問他我該做些什麼，公使有什麼打算。我問他，我是否可以見見公使。他說：「不行，公使身患重病。」
然後，他提出要我寫一信替自己辯解，說我不曾參加廣州謀反，這樣他就可以為我向公使說情。我的筆和墨水已經被拿走，我說：「我非常樂意寫，你的考慮好極了。」接着，他給我墨水和紙，我問他怎麼不給我毛筆，因為我用中文寫會比英文更好些。他說：「寫給公使是沒有作用的，我要你寫給馬凱尼爵士。公使只不過是擺樣子的，而馬格里事事通曉。我要你寫信給馬凱尼，請求他寬恕。」隨後，他就開始口授。他要我首先說明，我與廣州謀反一事無關；說我參加謀反是不真實的。他說，最後一件事是「你親身前來這裏，打算請求公使幫助，使你的名字在國內不受牽連」。我把這些話寫了下來。我這樣做，因為我考慮到這是我得以離開那裏的唯一途徑。我認為他們會把我遞解回中國，而從未想到會重獲自由。
　　且莫提監禁了，我不能埋怨我受到的待遇。他們根據我的要求供給食物。

國父全集　三七八

　　我幾乎忘記計算時日，因為我每天晚上都難以入睡，我是如此焦慮不安。
　　在星期五或星期六，我第一次得知已經替我將那些信送了出去，柯爾告訴我這件事。幾天前我曾經請他幫助，搭救我的性命。大概是在星期五早晨，我指望另一個僕人進來，但來的是柯爾。我和他交談，說：「你能幫助我做點事情嗎？」他說：「我不知道你想做什麼。」然後我告訴他，這是一起政治事件。「我是一個好人，並不是瘋子。」我把我的處境比作亞美尼亞人(Armenians) (註五)，說明與社會主義者毫無關係。我說：「如果你能把信帶出去交給我的明友，我想，我就能夠在英國政府幫助下脫險。」他說：「我不知道政府是不是會幫助你。」我說：「把我關在這裏，如此嚴密地監視我，這是非法的。」我要求他認真考慮這件事，再告訴我是不是願意幫助我。我說：「像你早先那樣許諾我是沒有用處的，還是告訴我，你究竟是否願意幫我的忙。」他說：「好吧。」
　　我等到第二天早晨（即星期六），他把一張紙條扔進房裏。當時有一個中國僕役在房外監視，門鎖上後，我讀了柯爾扔進房來的那張紙條。他在紙條上說，他願意為我送信，要我把信寫好，但不要在桌子上寫，因為他們從鑰匙孔中能瞧見我，可以在床上寫。我在我的名片上寫了幾個字，由他送給康德黎博士和孟生博士。我得到答覆，收到康德黎博士一張名片，上面並有孟生博士的簽名。這時我的心情愉快一些，但仍有些懷疑。接到這張名片後，我又收到了康德黎博士的幾張名片，都是柯爾送來的。孟生博士的簽名不能使我完全振作起來，我考慮到，他們可以隨便從什麼地方弄到康德黎博士的名片，因此，我要求柯爾去請康德黎博士寫幾個字給我。於是，康德黎博士在一張小紙條上寫了幾句話給我。
　　叫我下樓之前，我並不知道我會獲釋。
　　當我進入使館到離開之前，只見過馬凱尼爵士一面。我沒有從他那裏得到任何訊息。離開時，他沒有和我談過話。
在我寫了那份書面報告之後，我曾和鄧談過一陣子。我既不責怪他用這種手段把我拘留到使館，也不責怪他對我提及他本人拘留我的事情。
　　我所寫的那份書面報告是不真實的。我之所以這樣做，是因為鄧說過，如果我寫下那些話，他就可以設法幫助我出
談話民前十六年九月三七九

去。那些話是他吩咐我寫上的。他要我這樣說，我從中國逃了出來，打算拜見任何一位中國駐外使節，請求他們為我解脫嫌疑。他要我寫這報告，說如果按這個方式寫好，他可以幫助我脫險。當時，我沒有別的指望，所以就照他的吩咐做了。他對我說，我是從美國來，並要我寫上我曾經到過中國駐美使館，為着去見那裏的公使。我在報告中寫了這些內容，還寫上駐美公使不願傾聽我的意見，所以我來到英國向這裏的中國公使提出請求。
　　我和鄧交談時，他沒有提及任何輪船的名稱，但是他提到了格來輪船公司，說那個公司的人是馬凱尼爵士的朋友。
　　離開使館後，我和偵探長喬佛斯等人去到蘇格蘭場，康德黎博士陪同前往。在蘇格蘭場，我沒有康德黎博士同在一間房，而是進入另一間房。房裏有一位紳士，他要求我提供一份陳述詞。我沒有說，「我要求提供一份陳述詞」。我是應邀到蘇格蘭場的，是偵探長喬佛斯要求我去的。我在蘇格蘭場作了一次簡短的陳述。
　　那時我十分虛弱。我在使館時很少睡眠。我想，我在蘇格蘭場大概是逗留了一個小時。要求我陳述的那位紳士把我說的話記錄下來。他只是聽不清楚時才在很少幾點上向我提問。
　　我現年三十歲。在鄧問及我是不是日本人之前，我常常被人誤認為日本人。
　　綁架我的那兩個人，從服飾上看，我以為他們是商人。進入那座屋子以後，我感到驚奇，他們怎麼會有這樣大的房屋。在我們進入這屋子之前，我和這兩個中國人很少交談，因為他們的方言與我並不相同。
　　我可以肯定，在星期日我被帶入使館之前，我從來沒有到過那裏。那一次，是我到使館唯一的一次。那麼，我簡直無法想像，馬格里爵士以前竟曾見過我進入使館。
孫逸仙（簽名）
(註一)　卡夫是英國財政部法律顧問，受內務部之託調查綁架孫先生事件真相。是日邀約孫先生到財政部陳述事件經過，由卡夫記錄並於十二日呈報內務部。他在調查報告中認為孫先生所述與事實相符。本件據英國外交部檔案（英文打字件）影印件──英國內務部致外交部公函（一八九六年十一月十六日收到）附件四，一八九六年十一月四日孫逸仙陳述詞譯出。
(註二)　山域治羣島，夏威夷羣島的別名，今又譯桑威奇羣島。
(註三)　孟生 (P. Manson)，原香港西醫書院首任教務長。

國父全集　三八○

(註四)　應為 the East End, 倫敦勞動人民聚居區。
(註五)　孫先生說明自己作為基督教徒受清廷迫害，就如信奉基督教的亞美尼亞人慘遭土耳其蘇丹殺戮一樣，因當時英國公眾對亞美尼亞人的處境深表同情，故想用這一譬喻來打動柯爾。

唯有革命才能建立中國的新政體（譯文）(註一)　民前十五年（一八九七年）初與「倫敦被難記」俄譯者等的談話（當後來將「倫敦被難記」譯成俄文的那位俄國人到來之前，談話已進行了一些時候。下面是他到來後繼續下去的談話。）
　　談話者：那麼，您相信在中國有可能爆發一場進步的人民運動嗎？
　　孫逸仙：噢，當然啦。目前中國的制度以及現今的政府絕不可能有什麼改善，也決不會搞什麼改革，只能加以推翻，無法進行改良。期望當今的中國政府能在時代要求影響下自我革新，並接觸歐洲文化，這等於希望農場的一頭猪會對農業全神貫注並善於耕作，那怕這頭猪在農場裏喂養得很好又能接近它的文明的主人。
　　談話者：您希望在中國有什麼樣的制度來取代現存的制度呢？
　　孫逸仙：我希望有一個負責任的、有代表性的政體。此外，還必須使我們的國家對歐洲文明採取開放態度。我不是說，我們要全盤照搬過來。我們有自己的文明，但是，因為無法進行比較、選擇而得不到發展，它也就停滯不前了。時至今日，這種文明已經和人民羣眾完全格格不入了。
　　談話者：換句話說，您是希望中國大體上能出現日本那樣的變化了？
　　孫逸仙：對。不過，日本的文明其實就是中國的文明，它是從中國傳入日本的……
　　俄國人：嗯，您的黨控制的那些秘密會社聚集了許多會員嗎？
　　孫逸仙：要知道，這些會員的人數我恐怕算不準，但我可以告訴您，在我們的中心省份湖南和湖北，有四分之三以上的居民都加入了秘密會社。

談話　民前十六年九月──民前十五年　三八一