詮釋資料說明

題名

建國方略：實業計畫（物質建設）－附錄：英文本實業計畫序（譯文）

生平歷程

改組政黨進行北伐

文件類型

建國方略

民國日期

010/04/25

西元日期

1921/04/25

國父年歲

56

全文內容

附錄：英文本實業計畫序（譯文）(註一)　－民國十年（一九二一年）四月二十五日
世界大戰宣告停止之日，余即從事於研究國際共同發展中國實業，而次第成此六種計畫。余之所以如是其亟亟者，蓋欲傾竭綿薄，利用此絕無僅有之機會以謀世界永久和平之實現也。夫以中國幅員之廣，達四百二十八萬九千英方里，人口之眾，號四萬萬，益以埋藏地下之無量數鑛產與夫廣大雄厚之各種農產，乃不能雄飛獨立，與世界各國互相提攜，共同開發；而反以謾藏誨盜，致成列強政治經濟侵略之俎上肉，斯誠不獨中國之恥，抑亦世界各國之憂也。不觀夫巴爾幹之往事乎？暴徒之彈朝發，世界之戰夕起。今後中國問題，其嚴重殆十倍於巴爾幹，此問題一日不解決，則世界第二次大戰之危機一日不能消除；且其戰區之擴大及戰鬥之猛烈，尤非第一次所可比擬。吾人試閉目一思，當有不寒而慄者矣。顧欲解決此問題，其道果安在乎？余以為舍國際共同發展中國實業外，殆無他策。此政策果能實現，則大而世界，小而中國，無不受其利益。余理想中之結果，至少可以打破現在之所謂列強勢力範圍，可以消滅現在之國際商業戰爭與資本競爭，最後且可以消除今後最大問題之勞資階級鬥爭。如是則關於中國問題之世界禍根可以永遠消滅，而世界人類生活之需要，亦可得一絕大之供給源流，銷兵氣為日月之光，化凶厲於禎祥之域，顧不懿歟。
余之所為計畫，材料單薄，不足為具體之根據，不過就鄙見所及，貢其粗疏之大略而已；增損而變更之，非待專門家加以科學之考查與實測，不可遽臻實用也。譬如余所計畫之北方大港，將出現於青河、灤河之間者，在余之意見，以為港口必須設於東面，乃一經工程師實行測量之後，則港口應在西方。舉此一例，可以證明余之粗疏。彌縫補苴，使成盡美盡善之偉大計畫，是所望於未來之專門家矣。
余書著成後，助予校閱稿本者，為蔣夢麟博士、余日章先生、朱友漁博士、顧子仁先生、李耀邦博士，例應於此致謝。中華民國十年四月二十五日、孫文序於廣州。

注釋

(註一)　「建國方略」原本無此附錄，今據「中央黨務月刊」第二十三期（民國十九年六月出版）增。按此序由于去疾譯自英文本「實業
計畫」自序。

相關人名

巴爾 、 朱友漁 、 余日章 、 李耀 、 李耀邦 、 蔣夢麟 、 嚴重 、 顧子仁

相關地名

中國 、 巴爾幹 、 和平 、 青河 、 廣州 、 灤河

相關專有名詞

物質建設 、 建國方略 、 實業計畫

出處

國父全集

冊數

第一冊

頁次

0424-0425