中日互相提攜不僅在東亞和平且在世界和平實有必要
- 詮釋資料說明
- 題名
-
中日互相提攜不僅在東亞和平且在世界和平實有必要
- 生平歷程
- 二次革命與討袁護法 、 民國肇建與宣揚主義
- 文件類型
-
談話
- 民國日期
-
002/02/19
- 西元日期
-
1913/02/19
- 國父年歲
-
48
- 全文內容
-
中日互相提攜不僅在東亞和平且在世界和平實有必要(註一)民國二年（一九一三年）二月十九日出席日本眾議院議長大岡主持之歡迎會致詞（大岡眾議院議長於本日正午在議長官邸設宴歡迎孫逸仙氏。主賓為孫逸仙一行，陪客有山座圓次郎、關副議長、林田書記官長、寺田書記官；政友會方面出席的有尾崎、元田、岡崎、伊藤、野田、長島、榊田、阪東、翠川、江藤、三土、島田諸氏；國民黨方面出席的有野添；同志會出席的有三翰信次郎；新政黨出席的有大石、河野、島田、福田、棚瀨、齋藤、小川諸氏。有岩村成允氏作翻譯，在酣宴中大岡議長起立致詞，孫氏作答詞。撤宴後，步入別室，一同攝影留念，然後在樓上暢談，四時過後散會。）席上，兩氏致詞如下：
大岡議長歡迎詞：我眾議院各派代表得以共同歡迎前中華民國大總統孫文閣下和汪閣下以及中華民國各位著名之士，殊為光榮，深為感謝。兩國國民，相親相攜，不僅為東亞和平，且進而為世界和平努力，實為可喜可賀。在此機會，謹祝孫文閣下與各位健康！孫先生答詞：在東亞建國者，實際上只有日本與中國，日本為先進國家，而中國則為後進國家。而這兩個國家向來常有誤解，但是從中疏通意思並非無人。如大岡議長適間所垂示者，兩國和睦相親，互相提攜，不僅在東亞和平上，且在世界和平上實有必要。將來擬在兩國和睦友好，相互了解上，與相知者共盡全力。此次訪日，受到各方面熱誠歡迎，深以為感。余定將此行所見所聞，報告祖國，以利於兩國之友好。今日得與出席日本議會各派之賢達歡聚，實為無上光榮。最後謹祝議長閣下並各位健康！
- 注釋
-
(註一) 據日本「福岡日日新聞」（一九一三年二月二十日）。
- 相關人名
- 三翰信次郎 、 山座圓次郎 、 伊藤 、 尾崎 、 孫先生 、 孫逸仙
- 相關地名
- 中國 、 日本 、 和平
- 相關專有名詞
- 民黨 、 國民黨 、 眾議院
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第二冊
- 頁次
-
495-496
一故鄉之存在。所以東渡日本，實乃被逐遠離故鄉漂泊者之身，正所謂天涯之孤客。加之，日本之警官尾隨追踪我至任何角落，使我不愉快，遇到厲害傢伙則大發脾氣，斥我急速離去。
(註一) 據澤村幸夫「送迎孫文先生私記」。
(註二) 按「此」係指神戶。
中日互相提攜不僅在東亞和平且在世界和平實有必要(註一)
民國二年（一九一三年）二月十九日出席日本眾議院議長大岡主持之歡迎會致詞
（大岡眾議院議長於本日正午在議長官邸設宴歡迎孫逸仙氏。主賓為孫逸仙一行，陪客有山座圓次郎、關副議長、林田書記官長、寺田書記官；政友會方面出席的有尾崎、元田、岡崎、伊藤、野田、長島、榊田、阪東、翠川、江藤、三土、島田諸氏；國民黨方面出席的有野添；同志會出席的有三翰信次郎；新政黨出席的有大石、河野、島田、福田、棚瀨、齋藤、小川諸氏。有岩村成允氏作翻譯，在酣宴中大岡議長起立致詞，孫氏作答詞。撤宴後，步入別室，一同攝影留念，然後在樓上暢談，四時過後散會。）
席上，兩氏致詞如下：
大岡議長歡迎詞：我眾議院各派代表得以共同歡迎前中華民國大總統孫文閣下和汪閣下以及中華民國各位著名之士，殊為光榮，深為感謝。兩國國民，相親相攜，不僅為東亞和平，且進而為世界和平努力，實為可喜可賀。在此機會，謹祝孫文閣下與各位健康！
孫先生答詞：在東亞建國者，實際上只有日本與中國，日本為先進國家，而中國則為後進國家。而這兩個國家向來常有誤解，但是從中疏通意思並非無人。如大岡議長適間所垂示者，兩國和睦相親，互相提攜，不僅在東亞和平上，且在世界和平上實有必要。將來擬在兩國和睦友好，相互了解上，與相知者共盡全力。此次訪日，受到各方面熱誠歡迎，深以為感。余定將此行所見所聞，報告祖國，以利於兩國之友好。今日得與出席日本議會各派之賢達歡聚，實為無上光
談話民國二年二月四九五
榮。最後謹祝議長閣下並各位健康！
(註一) 據日本「福岡日日新聞」（一九一三年二月二十日）。
中日兩國共保東亞利益(註一) 民國二年（一九一三年）二月十九日出席日本大岡育造之主持之宴會時的談話中國日本兩國有數千年親密關係，種族、文字相同。兩國之外交，不宜依隨世界列國之共同行動，當恢復古來親密之關係。中日兩國宜取一致行動，以保障東亞之利益。
(註一) 據「民誼」第六號「孫中山先生日本游記」。
修建鐵道將借外資(註一) 民國二年（一九一三年）二月二十日在日本鐵道協會歡迎會的談話
會長古市公威詢問先生辦鐵道籌款方法。
先生答：用公司名義，由政府擔保借外資。
(註一) 據「民誼」第六號「孫中山先生日本游記」。
中日同文同種應相互提攜(註一) 民國二年（一九一三年）二月二十五日在東京市長阪谷歡迎宴會上之答詞今日蒙市長代表東京市歡迎，與東京人士相會一堂，不勝欣幸！
文當革命出亡之際，居東京頗久，與此間人士往還甚多，情意親密，有異國弟兄之感。最後離東京之際，在今四五年前。今復來遊，見東京市街之改良，新式建築物之增多，交通之便利，其進步之速，實堪贊美！望東京人士益復努力，使貴市成為東亞名都之模範。
至於中日兩國之交誼，文更有所欲言者。按今日世界之大勢，凡種族、文字、教化相同之國，莫不有特別親密之關係，有如英美、如德奧、如俄及巴爾幹列邦、如法比皆然，在國家及人民，情誼最親。今中日二國之關係，亦復如是。
國父全集 四九六