復魯塞爾論中國社會經濟問題的性質函（譯文）
- 詮釋資料說明
- 題名
-
復魯塞爾論中國社會經濟問題的性質函（譯文）
- 生平歷程
- 中國同盟會的成立
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
-006/10/11
- 西元日期
-
1906/11/26
- 國父年歲
-
41
- 全文內容
-
復魯塞爾論中國社會經濟問題的性質函（譯文）(註一)民前六年十月十一日（一九○六年十一月二十六日）東京、一九○六年十一月二十六日、致魯爾塞博士。
敬愛的先生：我在幾天前收到你本月十六日的來信，因為事忙未能及早奉復。
可能我未曾正確理解您對美國資本家的呼籲，但是，如果不是純粹的利他主義態度的話，我認為這種呼籲是沒有任何好處的。他們不至於笨到這般地步：實行商業的自殺，來幫助中國擁有自己的工業威力而成為獨立的國家。我堅決相信：如果我們稍微表現出要走向這條道路的趨向時，那麼整個歐美資美主義世界就會高嚷着所謂工業的「黃禍」了。因此，他們的利益首先在於使中國永遠成為工業落後的犧牲品，這也是十分明白和容易理解的。
但是從我和我的同志們一開始革命運動那時起，我們同樣地也要在社會範圍方面擴大革命運動。
而且，在解決社會問題時，我們的西方兄弟們具有更多的有利條件。因為在現代文明的發展方面，我們完全還處在未開墾的境況，我們這裏還沒出現自己的金融寡頭，因之在我們的道路上也就沒有在現代文明高度發展的國家裏那種重大的障礙。
中國是一個相當清一色的貧窮國家，大多數居民過着貧困的生活……凡是想改善大家生活條件的任何願望，都會受到一致的贊同。直到最近幾年，現代文明還沒有觸動過中國，直到目前我或還沒有嚐到它的善果，也沒有受到它的惡果。而且，當我們在我們社會生活中確立現代文明時，我們有可能選擇那些符合我們願望的東西，我們不指望外來的援助（不管這種援助的願望如何），它如果不是出於真正利他主義動機的話。
既然你願中國的更新最終能夠加速歐美的社會革命，那麼，資本家關於這個趨勢知道得越少那就越好，更不用說，不應當向他們乞求援助來實現最終會使他們本身利益遭到損失的那種事業了。
你譴責那些新制度和新發明是正確的，但自從中國海禁大開並與外間世界交通以來，它們已趨於緩和了。至於傳教士的聲明，我不能肯定是否正確，因為我還缺乏任何事實根據。
毫無疑義，最近時期中國的革命運動具有單純的政治性質，而不是經濟的性質，但是它將為我們未來的經濟發展打下基礎。
我沒有出版過你所說的「社會主義」報，而且我也不知道該報在我國同胞中間有否傳播。我的同志們每月所出版的報紙叫做「民報」，意思就是人民，它祇出中文版。
如能隨時從你處獲得消息，我將非常高興。致以真誠的祝福。孫逸仙。
- 注釋
-
(註一) 據吳相湘著「歷史與人物」。
- 相關人名
- 孫逸仙 、 魯塞爾
- 相關地名
- 中國 、 東京
- 相關專有名詞
- 民報 、 利他主義 、 社會主義
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第四冊
- 頁次
-
043-044
元，皆由會員擔任，可見人心之踴躍也。民報於下月二號開一年紀元祝典，租一大會堂為慶祝所，想到時來會者當必有數千人也。李竹癡兄近已回星洲否？前彼約在西貢打票五百元，以邱八兄而取此項，由西貢寄來日本，今到此已月餘，尚未見此款寄到，又不見竹兄有信來，未知邱兄有應其票否？祈為詢之復示為望。吉隆、檳城兩地之票有沽去否？弟已發信着他即行止絕，將未沽之票盡行寄回足下代收，如有寄到，務望收存為荷！其數幾何，祈為示知，以待發落可也。
又兩地如已沽去若干，其錢務代催他盡數寄來日本弟收可也。到日本以來，已謀得數路，有可籌款之望，惟何日可以到手，仍未能決，此事一得，便可大開拳。清廷現在恐慌非常，到處戒嚴，然斷無如吾人何也。領事之如此干涉吾黨之事，固為歐賊(註二)之慫動，而亦為清政府之號令也。各省督撫亦如是，由北京運動以去其位，現近日恐無從得其機，然想彼亦不能為吾人之大碍也，若能去歐賊，諸事無妨矣。弟離貴地以後，同志進步如何？外間輿論如何？甚念，務望時時示悉。所詢章程批好否，當查幹事，另當公函復答也。此致，即候大安不一。弟高野謹啟。十一月二十二日。各同志統此問好不另。
(註一) 據黨史會藏原件影印(049/173)。
(註二) 按即歐榘甲。
復魯塞爾論中國社會經濟問題的性質函（譯文）(註一) 民前六年十月十一日（一九○六年十一月二十六日）東京、一九○六年十一月二十六日、致魯爾塞博士。
敬愛的先生：我在幾天前收到你本月十六日的來信，因為事忙未能及早奉復。
可能我未曾正確理解您對美國資本家的呼籲，但是，如果不是純粹的利他主義態度的話，我認為這種呼籲是沒有任何好處的。他們不至於笨到這般地步：實行商業的自殺，來幫助中國擁有自己的工業威力而成為獨立的國家。我堅決相信：如果我們稍微表現出要走向這條道路的趨向時，那麼整個歐美資美主義世界就會高嚷着所謂工業的「黃禍」了。因此，他們的利益首先在於使中國永遠成為工業落後的犧牲品，這也是十分明白和容易理解的。
函電（上） 民前六年十月 四三
但是從我和我的同志們一開始革命運動那時起，我們同樣地也要在社會範圍方面擴大革命運動。
而且，在解決社會問題時，我們的西方兄弟們具有更多的有利條件。因為在現代文明的發展方面，我們完全還處在未開墾的境況，我們這裏還沒出現自己的金融寡頭，因之在我們的道路上也就沒有在現代文明高度發展的國家裏那種重大的障礙。
中國是一個相當清一色的貧窮國家，大多數居民過着貧困的生活……凡是想改善大家生活條件的任何願望，都會受到一致的贊同。直到最近幾年，現代文明還沒有觸動過中國，直到目前我或還沒有嚐到它的善果，也沒有受到它的惡果。而且，當我們在我們社會生活中確立現代文明時，我們有可能選擇那些符合我們願望的東西，我們不指望外來的援助（不管這種援助的願望如何），它如果不是出於真正利他主義動機的話。
既然你願中國的更新最終能夠加速歐美的社會革命，那麼，資本家關於這個趨勢知道得越少那就越好，更不用說，不應當向他們乞求援助來實現最終會使他們本身利益遭到損失的那種事業了。
你譴責那些新制度和新發明是正確的，但自從中國海禁大開並與外間世界交通以來，它們已趨於緩和了。至於傳教士的聲明，我不能肯定是否正確，因為我還缺乏任何事實根據。
毫無疑義，最近時期中國的革命運動具有單純的政治性質，而不是經濟的性質，但是它將為我們未來的經濟發展打下基礎。
我沒有出版過你所說的「社會主義」報，而且我也不知道該報在我國同胞中間有否傳播。我的同志們每月所出版的報紙叫做「民報」，意思就是人民，它祇出中文版。
如能隨時從你處獲得消息，我將非常高興。致以真誠的祝福。孫逸仙。
(註一) 據吳相湘著「歷史與人物」。
致陳楚楠張永福轉囑李水龍赴港相助函(註一) 民前五年三月十九日（一九○七年五月一日）
國父全集 四四