詮釋資料說明

題名

致福特邀請來華訪問函（譯文）

生平歷程

革命之再起 、 北上與逝世

文件類型

函電

民國日期

013/06/12

西元日期

1924/06/12

國父年歲

59

全文內容

致福特邀請來華訪問函（譯文）(註一)　民國十三年（一九二四年）六月十二日
中華民國政府廣東總本部、一九二四年六月十二日。
敬愛的福特先生拜啟：這封信的傳送者，黃仁嘉先生(註二)告訴我您想在不久的將來訪問中國。您真的會來的話，我一定覺得非常榮幸地歡迎您到中國的南方來。一般地說，南方是我們整個國家的人才、精力、與物質最豐富的地方。
我知道，同時也看到您在美國所表現的工業上與農業上的卓越實績。而我想您在中國也可以有同樣的成就――可能在規模上更浩大，更有效。因為在美國的工作，只注重在私人單獨方面的進展，但是您在中國會有美好的機會在一種持久性的新工業制度中盡量地發揮您的心意與理想。
由我自己的觀點來看，如果中國之經濟繼續不發達，更受國際間列強之壓迫與剝削，那麼中國將是第二次世界大戰的起因。為了這個原因，我早於一九一九年歐洲休戰條約簽訂時就寫好了一篇中國工業發展之計劃，準備向列強在和平會議時提出。這個計劃已詳細記敘在我的新著作「國際共同發展中國實業計劃」一書中。中文本在一九二一年出版於上海，英文本則在一九二二年出版於紐約。
我現在已感受到目前的各列強政府不會給中國任何希望。可是一位像您這樣堅強有為的企業家反而會給我們有無限的期待與信心。這就是我邀請您親自來中國細察研究一個第二十世紀中最艱難之問題的理由。您的忠實的孫逸仙敬啟。

注釋

(註一)　據謝淑媛譯「國父寫給福特的信」，「自由青年」五十二卷二期（民國六十三年八月出版）。
(註二)　由英文名音譯。

相關人名

孫逸仙 、 黃仁嘉 、 福特

相關地名

上海 、 中國 、 和平 、 紐約 、 廣東 、 歐洲

相關專有名詞

中華民國政府 、 第二次世界大戰

出處

國父全集

冊數

第五冊

頁次

517-518