致布司告需款進行準備起義函（譯文）
- 詮釋資料說明
- 題名
-
致布司告需款進行準備起義函（譯文）
- 生平歷程
- 革命起義再接再厲
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
-002/08/01
- 西元日期
-
1910/09/04
- 國父年歲
-
45
- 全文內容
-
致布司告需款進行準備起義函（譯文）(註一) 民前二年八月一日（一九一○年九月四日）
布司先生：六月二十五日大札，甫於日昨自紐約寄達，得悉閣下東部之行極為成功，深感興奮。閣下寄往夏威夷函件，則於余在日本勾留時拜讀，並曾一一作答。此外，余於離日前，曾致書閣下及李將軍，談及閣下所提及之謠傳。
在前信中，余曾奉告閣下及李將軍，余在日期間已及時制止在長江流域及華南之一切不成熟革命行動。中國各地革命領袖，均同意余之意見，以待吾黨在美國之目標告成以後方始行動。
余應允蒐集之簽名錄，已自橫濱掛號寄上，想閣下必早已收到。
目前一切，想已解決，後果則不得而知。無論如何，余盼及早得悉結果，俾日後採取獨立措施。
如閣下認為籌款事將必有成，而最終之解決僅為時間問題，則盼在閣下之帳戶內，先行匯寄五萬美元，以資助準備工作。因該筆款項可助余之大部分準備工作；若延遲數月，十倍於此之金錢未必能達成相同之任務。如閣下認為此法可行，則籌款事成後，所墊之數，將可加倍收回，以補風險。
在今年冬季之前，長江流域及華南將無革命事件發生，故在此一期間內，亦將無煩擾閣下之事。
二、三月之內，余將赴檳榔嶼，故在此段時日無法往晤閣下，除非上開之五萬美元得以先行匯達。
自上次事敗後，吾黨在廣東新軍中之處境，業已恢復舊觀，且將在極短時日內，益增強大。清廷其他新軍之態度亦復如是，均在日趨熱望行動令下全面舉義。
最近新疆之新軍曾爆發革命，此係早先所安排之今夏起義之一，但長江流域經余依閣下之意見，在日本時加以有效制止。新疆遠在中國西陲，聯繫不易，且吾等無法利用政府之電報線路，故通知未能及時送達。孫中山九月四日於檳榔嶼。又及：閣下在洛杉磯所賜之電碼(269)不適合吾等使用。余意認為使用最新版之Ａ、Ｂ、Ｃ電碼較佳，惟需自行修改方可。余建議每一數字加269發報，收報時則減去之再譯出。余在此之通訊處為：Chungsan, c/o Tek Cheang,197 Beach Street, Penang, Straits Settlements
電報掛號為：Tekcheang, Penang
- 注釋
-
(註一) 譯自黨史會藏英文原函照片。
- 相關人名
- 布司 、 孫中山
- 相關地名
- 中國 、 日本 、 長江 、 長江流域 、 洛杉磯 、 夏威夷 、 紐約 、 新疆 、 廣東 、 橫濱 、 檳榔嶼
- 相關專有名詞
- 新軍
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第四冊
- 頁次
-
131-132
致布司告需款進行準備起義函（譯文）(註一) 民前二年八月一日（一九一○年九月四日）
布司先生：六月二十五日大札，甫於日昨自紐約寄達，得悉閣下東部之行極為成功，深感興奮。閣下寄往夏威夷函件，則於余在日本勾留時拜讀，並曾一一作答。此外，余於離日前，曾致書閣下及李將軍，談及閣下所提及之謠傳。
在前信中，余曾奉告閣下及李將軍，余在日期間已及時制止在長江流域及華南之一切不成熟革命行動。中國各地革命領袖，均同意余之意見，以待吾黨在美國之目標告成以後方始行動。
余應允蒐集之簽名錄，已自橫濱掛號寄上，想閣下必早已收到。
目前一切，想已解決，後果則不得而知。無論如何，余盼及早得悉結果，俾日後採取獨立措施。
如閣下認為籌款事將必有成，而最終之解決僅為時間問題，則盼在閣下之帳戶內，先行匯寄五萬美元，以資助準備工作。因該筆款項可助余之大部分準備工作；若延遲數月，十倍於此之金錢未必能達成相同之任務。如閣下認為此法可行，則籌款事成後，所墊之數，將可加倍收回，以補風險。
在今年冬季之前，長江流域及華南將無革命事件發生，故在此一期間內，亦將無煩擾閣下之事。
二、三月之內，余將赴檳榔嶼，故在此段時日無法往晤閣下，除非上開之五萬美元得以先行匯達。
自上次事敗後，吾黨在廣東新軍中之處境，業已恢復舊觀，且將在極短時日內，益增強大。清廷其他新軍之態度亦復如是，均在日趨熱望行動令下全面舉義。
最近新疆之新軍曾爆發革命，此係早先所安排之今夏起義之一，但長江流域經余依閣下之意見，在日本時加以有效制止。新疆遠在中國西陲，聯繫不易，且吾等無法利用政府之電報線路，故通知未能及時送達。孫中山九月四日於檳榔嶼。
又及：閣下在洛杉磯所賜之電碼(269)不適合吾等使用。余意認為使用最新版之Ａ、Ｂ、Ｃ電碼較佳，惟需自行修改方可。余建議每一數字加269發報，收報時則減去之再譯出。余在此之通訊處為：Chungsan, c/o Tek Cheang,197 Beach Street, Penang, Straits Settlements
函電（上）民前二年七月──八月一三一
電報掛號為：Tekcheang, Penang
(註一) 譯自黨史會藏英文原函照片。
致荷馬李擬攻取廣州及赴英倫函（譯文）(註一) 民前二年八月二日（一九一○年九月五日）
李將軍：布司先生六月二十五日自紐約來函，方始接獲。函中有令人振奮之消息，但嗣後將軍及布司先生迄未賜示，余在日本奉書將軍亦曾言及此事。余恐布司先生之籌款計劃業經失敗或已展緩，余曾覆函央布司先生暫墊五萬美元││如認為募款事必可成功，一俟事成，將加倍償還，以補其所蒙風險。因余亟需此款進行準備工作，如目前接獲此款，則可完成在數月後十倍與此同數款項所能進行之工作。
前函曾奉告中國各地令人振奮之消息。在廣東沿海甚多地區，吾黨可得熱烈之響應。吾黨能以較當初在長堤旅社所擬者更簡易更快速之方法，發起一次革命，而所費亦將大減。
余確信，廣州市可於起事之初即予以佔領，因可自城內突然舉義攻取之，故可免除自城外進攻之一切麻煩。掌握此城，即可獲得至少十萬枝新式步槍，及充足之彈藥，數百門新式大砲、兵工廠，乃至大量現款及龐大之物資補給。絕大多數革命領袖，均欲一舉攻佔廣州，余亦有同感，因先取此城與後攻此城，其難易有天壤之別。且此舉所需之金錢，遠較吾等在美所擬之其他計劃為少。
如布司先生在紐約之計劃失敗，則請將軍循其他途徑，賜撥五十萬金元，僅作廣州舉事之用，而將其他計劃擱置，俾達成吾黨之首要目標，未知將軍能否於最短期籌得此筆款項？如一時無法募得，則請即刻匯寄五萬元，以利準備事宜。
余既已制止今夏在長江流域及華南之各項革命，以符將軍之忠告，故吾等一切之希望，均寄託於在美國籌款之計劃。余切盼獲知將軍與布司先生雙方面之計劃，是否均已落空？如能見告，則毋任感激，余亦可另想辦法以應未來。此祝福綏，並候包爾小姐安好。孫中山九月五日於檳榔嶼。
國父全集 一三二