致康德黎夫人告以護法事業及著書婚姻狀況函（譯文）
- 詮釋資料說明
- 題名
-
致康德黎夫人告以護法事業及著書婚姻狀況函（譯文）
- 生平歷程
- 二次革命與討袁護法
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
007/10/17
- 西元日期
-
1918/10/17
- 國父年歲
-
53
- 全文內容
-
致康德黎夫人告以護法事業及著書婚姻狀況函（譯文）(註一)民國七年（一九一八年）十月十七日親愛的康夫人：
欣悉來函，尤其高興的是獲知妳的孩子們均自安好。在這舉世紛亂的時刻，吾人不得不認為妳是特別幸運而受上帝垂顧的。我衷心地恭喜妳獲得授勛的榮譽，多麼高興知道妳和康博士對於國家的有價值工作獲得肯定和重視。
儘管各種的責任及任務必將加諸於妳，但我信任妳有時間趕上我們此間的工作。一年多以前，我和大多數的海軍離滬至穗，組織軍政府，以對抗北方由袁世凱餘孽及其支持者所組成之非法政府，因為他們利用軍隊武力企圖摧毀共和，迫使黎元洪解散國會，致使國家紛擾不安。我們也試圖消除國內專制黷武的氣氛，此一氣氛已同樣使許多生命在歐戰中犧牲了。
自從非常國會在廣州召開，我的目的已達，乃辭去軍政府大元帥之職。而北方復辟黨人竟組織偽國會，選舉偽總統。總之，非護法成功，恢復約法，將永無和平之日。
目前我正全力撰寫另一部書，希望藉此灌輸國人新知，將中國一些數百年來不問價值與對錯，一味固守不放，以致阻礙了我們心理進步及成就的傳統理論加以革命化。
去年我完成了一本有關議會法的書，那是此間所亟需的，而我很高興許多學校已將之作為教科書，希望從現在起我有充裕的時間從事著作，以教育民眾心智，告以作為公民的責任、權利和義務。
從妳的上封信中，我發現我還未告知妳我的第二次婚姻，那是三年前在東京舉行的婚禮，我的妻子受過美國大學教育，她是我一位老伙伴、老朋友的女兒。目前我正過著新生活，享受我以前所沒有的――一種真正的家庭生活，以及一個伴侶，一個賢內助。
我的前妻不喜各地旅遊，在我流亡國外的日子裏，她經常都無法陪伴我。她希望和她的老母安居下來，因此常催促我按照舊俗再娶一房。但是我所愛的這位女孩是位現代化女性，不願忍受此種地位，而我自己已不能放棄她，因此我沒有其他辦法，祇好和我的前妻離婚。
至於孩子們，我的兒子現在正和我在一起，女兒則仍在美國，攻讀她的大學一年級課程。
我非常渴望內人能認識妳，並和我一樣地享有你們的友誼。希望不久的將來我能帶她同往英國。隨函寄上一張我們的合照。
希望妳和康博士尊體康健，敬祝安好。孫逸仙於中國、上海莫利愛路二十九號，一九一八年十月十七日。
- 注釋
-
(註一) 譯自黨史會藏英文原函照片。
- 相關人名
- 大元帥 、 孫逸仙 、 袁世凱 、 康德黎 、 康德黎夫人 、 黎元洪
- 相關地名
- 上海 、 中國 、 正和 、 和平 、 東京 、 滬 、 廣州
- 相關專有名詞
- 大學 、 非常國會 、 約法 、 軍政府 、 復辟 、 護法
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第五冊
- 頁次
-
088-089
必受降殃及身之禍，殷鑒匪遙，即在袁氏。若夫詭行亂法，巧言文奸，必以絕滅正誼民意為快，煊等不才，所以擁護國法、戡定內亂者，惟力是視，生死以之，邦人君子孰不念亂？敢貢愚戇，幸鑒區區。岑春煊、伍廷芳、唐繼堯、陸榮廷、林葆懌、孫文、莫榮新、劉顯世、熊克武、陽印。
(註一) 據「眾議院公報」第三冊（民國七年十月，廣州印行）。
致康德黎夫人告以護法事業及著書婚姻狀況函（譯文）(註一)
民國七年（一九一八年）十月十七日
親愛的康夫人：
欣悉來函，尤其高興的是獲知妳的孩子們均自安好。在這舉世紛亂的時刻，吾人不得不認為妳是特別幸運而受上帝垂顧的。我衷心地恭喜妳獲得授勛的榮譽，多麼高興知道妳和康博士對於國家的有價值工作獲得肯定和重視。
儘管各種的責任及任務必將加諸於妳，但我信任妳有時間趕上我們此間的工作。一年多以前，我和大多數的海軍離滬至穗，組織軍政府，以對抗北方由袁世凱餘孽及其支持者所組成之非法政府，因為他們利用軍隊武力企圖摧毀共和，迫使黎元洪解散國會，致使國家紛擾不安。我們也試圖消除國內專制黷武的氣氛，此一氣氛已同樣使許多生命在歐戰中犧牲了。
自從非常國會在廣州召開，我的目的已達，乃辭去軍政府大元帥之職。而北方復辟黨人竟組織偽國會，選舉偽總統。總之，非護法成功，恢復約法，將永無和平之日。
目前我正全力撰寫另一部書，希望藉此灌輸國人新知，將中國一些數百年來不問價值與對錯，一味固守不放，以致阻礙了我們心理進步及成就的傳統理論加以革命化。
去年我完成了一本有關議會法的書，那是此間所亟需的，而我很高興許多學校已將之作為教科書，希望從現在起我有充裕的時間從事著作，以教育民眾心智，告以作為公民的責任、權利和義務。
國父全集 八八
從妳的上封信中，我發現我還未告知妳我的第二次婚姻，那是三年前在東京舉行的婚禮，我的妻子受過美國大學教育，她是我一位老伙伴、老朋友的女兒。目前我正過著新生活，享受我以前所沒有的――一種真正的家庭生活，以及一個伴侶，一個賢內助。
我的前妻不喜各地旅遊，在我流亡國外的日子裏，她經常都無法陪伴我。她希望和她的老母安居下來，因此常催促我按照舊俗再娶一房。但是我所愛的這位女孩是位現代化女性，不願忍受此種地位，而我自己已不能放棄她，因此我沒有其他辦法，祇好和我的前妻離婚。
至於孩子們，我的兒子現在正和我在一起，女兒則仍在美國，攻讀她的大學一年級課程。
我非常渴望內人能認識妳，並和我一樣地享有你們的友誼。希望不久的將來我能帶她同往英國。隨函寄上一張我們的合照。
希望妳和康博士尊體康健，敬祝安好。孫逸仙於中國、上海莫利愛路二十九號，一九一八年十月十七日。
(註一) 譯自黨史會藏英文原函照片。
致軍政府暨國會陳論外交方針書(註一) 民國七年（一九一八年）十一月上旬
（銜略）昨接汕頭抄錄精衛致競存電，述美領事傳達其駐京公使之言，閱之不勝詫異，果爾是袒庇北方武力派以壓迫我也。歐戰告終，非一國戰勝一國，實正義民權戰勝武力之結果。美總統之宣言具在，今後惟正義民權可以風動世界，必不能再有以一部分人壓制其他部分人之事，更不能再有一國干涉他國國民之事。我愛和平不尚侵略之民族，向受陵轢於各國者，從此將為世界之天驕。而我民黨及國會，向受摧殘於暴力者，從此亦將為國內之天驕。吾人正當應此潮流努力奮鬥以表示威武不屈之志，世界文明國人，乃能以我為新進之國民而引為同類也。
吾人外交上之危險，無過於歐戰未決之期間，北方借加入協商之優勢，壓迫南方，是非混亂，公理不昌；而日本又以金錢武器協助北方，各國之輿論亦不我助，然公等尚能排大難，冒萬險，毅然堅持至今。今正撥雲霧而見青天之日已
函電（下）民國七年十月――十一月八九