詮釋資料說明

題名

致麥克高雷夫人請為喚醒中國人民而工作函（譯文）

生平歷程

中國同盟會的成立

文件類型

函電

民國日期

-009/10/21

西元日期

1903/12/09

國父年歲

38

全文內容

致麥克高雷夫人請為喚醒中國人民而工作函（譯文）(註一)民前九年十月二十一日（一九○三年十二月九日）親愛的歐：余起程來夏威夷之前，曾寄上有關中國及中國人之書籍一冊，諒已收到無誤。閣下對於舉世人口最眾歷時最久之帝國有何感想？每一精明觀察之人士，莫不認為倘此方興之國家與其人民，如能自知有其力量與資源，並能加以適當之利用，則將來自成為最大之強國也。
閣下告余以身具中國血統，而且引以自豪，是則閣下自當參與喚醒中國人民之工作，使其由久眠中醒來，進入現代之進步途程。閣下現從事於教育青年，則中國將較閣下所處之島為更廣大之天地，閣下亦有意於中國任中國學子之英文教習乎？余認為閣下在彼處之貢獻將更受人尊重，而其成功亦將無止境。
未悉何時駕臨檀香山，余亟樂於相晤。倘有見教之處，余欣於聆聞也。孫逸仙啟。一九○三年十二月九日於檀香山。
再者：余現住楊格旅館三樓二十四號，閣下抵本城時，請蒞臨會晤。

注釋

(註一)　據黨史會藏英文原函影印(049/297)。收信者英文原姓名為Mrs. Aoc McGregor。

相關人名

方興 、 孫逸仙 、 麥克高雷夫人

相關地名

中國 、 香山 、 夏威夷 、 高雷 、 檀香山

相關專有名詞

楊格旅館

出處

國父全集

冊數

第四冊

頁次

032