俄國政府在北京及廣東各派正式代表固認兩者為對立
- 詮釋資料說明
- 題名
-
俄國政府在北京及廣東各派正式代表固認兩者為對立
- 生平歷程
- 革命之再起 、 北上與逝世
- 文件類型
-
談話
- 民國日期
-
013/03/13
- 西元日期
-
1924/03/13
- 國父年歲
-
59
- 全文內容
-
俄國政府在北京及廣東各派正式代表固認兩者為對立(註一)民國十三年（一九二四年）三月十三日在廣州與東方通訊記者之談話孫先生云：北京政府承認勞農俄國，與英、義等國之承認無異，非吾人所得而干與。但與吾等主義政策合一，其親密關係一如兄弟之勞農俄國，其承認範圍日見擴大，吾人殊表歡迎。又，俄國政府與吾等既有兄弟之關係，似無再求互為形式的承認之必要。
記者問：波耳比引(註二)等俄人在廣東之活動，有無抵觸北京政府提出之中止赤化宣傳條項？
孫先生答：俄國政府派加拉罕駐北京，派波耳比引駐廣東為正式代表，固認北京政府與廣東政府為對立者也。中止赤化宣傳，僅限于北京政府勢力範圍內，在廣東自無抵觸之可言。
- 注釋
-
(註一) 據北京「順天時報」（民國十三年三月十五日）「勞農與中國如兄弟」條。
(註二) 波耳比引，為Borodin之譯音，即鮑羅廷，亦作鮑爾汀。
- 相關人名
- 加拉罕 、 孫先生
- 相關地名
- 北京 、 廣州 、 廣東
- 相關專有名詞
- 北京政府
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第二冊
- 頁次
-
605-606
問：我輩日人對於中國之前途，幾難揣擬，未寫閣下作何觀察？
答：此問題頗大，對於淡漠之質問，祇得答之以淡漠而已。我輩對於中國前途，並無悲觀，然亦未敢作樂觀，惟實無悲觀之必要耳。三千年來之國民性不易變更，雖經二十四朝之變遷，尚未亡國。政體雖經數次之變更，然邦土依然存在，四億民眾依然活躍。例如大海之波瀾，有時滔天，然有時歸於波平浪靜。中國之混亂其不久必即歸於平靖者可斷言矣。自前清潰倒以來，中國社會的進步，頗為顯著，其表面之波濤雖猛，然內面之狀態，肅然有進步之觀，實為不可掩之事實。國民教育日益普及，觀產業之發達及海外貿易之年年增進，實可窺之。生活之改良，交通之發展，最近尤惹吾人之注意。勞働社會業有所覺，今後若農民亦能自覺，則中國之社會狀態，必能一新面目。現在之中國，其最腐敗者為官吏社會，次則為軍人社會。若夫政治界官吏與軍人對峙，故非至腐敗不止。雖然，較之舊朝之政界，則覺別有天地。我輩認目前之中國，為進步中之邦家，隨而其前途一旦統一必能漸次放大光明。如印度等亡國事變，斷不至發生，可謂明矣。或有謂中國統一之不易，而悲觀其前途者，是蓋以短日月律邦家故也。中國之壽命亦有數千年，固不俟論。再經十年或五十年當成渾然統一之狀態，如斯天下統一之中國，隨社會的進步，政治、產業、軍事、教育及其他方面，亦當漸次進步發展當能成一大文明國，與日本並駕齊驅，若以我輩之觀察為空想，則我輩惟以微笑答之耳。
(註一) 據「臺灣民報」第一八三──一八八號（民國十六年十一月）。按：本問答原發表於北京順天時報，臺灣民報將其譯出發表。
俄國政府在北京及廣東各派正式代表固認兩者為對立(註一)
民國十三年（一九二四年）三月十三日在廣州與東方通訊記者之談話
孫先生云：北京政府承認勞農俄國，與英、義等國之承認無異，非吾人所得而干與。但與吾等主義政策合一，其親密關係一如兄弟之勞農俄國，其承認範圍日見擴大，吾人殊表歡迎。又，俄國政府與吾等既有兄弟之關係，似無再求互為形式的承認之必要。
談話 民國十三年三月 六○五
記者問：波耳比引(註二)等俄人在廣東之活動，有無抵觸北京政府提出之中止赤化宣傳條項？
孫先生答：俄國政府派加拉罕駐北京，派波耳比引駐廣東為正式代表，固認北京政府與廣東政府為對立者也。中止赤化宣傳，僅限于北京政府勢力範圍內，在廣東自無抵觸之可言。
(註一) 據北京「順天時報」（民國十三年三月十五日）「勞農與中國如兄弟」條。
(註二) 波耳比引，為Borodin之譯音，即鮑羅廷，亦作鮑爾汀。
南方政府與俄國的關係不受北京政府承認俄國之影響（譯文）(註一)
民國十三年（一九二四年）三月與日本新聞機構廣州新聞社記者的談話
問：現在，北京政府正就承認蘇維埃俄國問題採取步驟同加拉罕談判。因為這一問題具有國際意義，各界人士都很想聽聽您個人對這個問題的意見。如果北京真的承認蘇維埃俄國，南方政府將持何態度？
孫先生：北京政府承認蘇維埃俄國也好，不承認也好，這同我的政府毫無關係。這只是蘇維埃與北京政府之間的外交關係問題，對此我無法發表任何個人意見。在加拉罕來北京之前，蘇聯政府已經對我的政府表示了與對北京政府完全不同的態度。至於我的政府對俄國的態度，那麼到現在為止，沒有任何變化，而且，毫無理由來改變這種態度。
問：這樣看來，獨立於北京政府之外的南方政府將會單獨承認蘇維埃俄國？
孫先生：完全沒有必要這樣做。蘇維埃俄國與我的政府之間的關係如同兩個兄弟之間的關係一樣，非常和睦，不需要諸如承認這樣的形式。一個打算娶妻的單身漢，要想為自己選個妻子，必得採取某些步驟，並在結婚之前答應某些條件。兄弟之間無需任何形式，我們同俄國正是這樣的關係。
問：您是否想以此來說明你們的政策、原則和方針與蘇維埃俄國的是完全一樣的？
孫先生：當然，俄國政府兩年前所實行的政策原則和方針與我們的完全不同。但是，俄國政府現在實行的新經濟政策，主要是參照我要在中國實行的經濟建設原則制定的。在這個基礎上，我們自然會在兩國政府之間建立兄弟般的關係
國父全集六○六