致康德黎夫人請勸英人勿助袁世凱函（譯文）
- 詮釋資料說明
- 題名
-
致康德黎夫人請勸英人勿助袁世凱函（譯文）
- 生平歷程
- 二次革命與討袁護法
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
004/03/19
- 西元日期
-
1915/03/19
- 國父年歲
-
50
- 全文內容
-
致康德黎夫人請勸英人勿助袁世凱函（譯文）(註一) 民國四年（一九一五年）三月十九日
康德黎夫人：收悉二月十七日來示，至為感激。夫人目前之忙碌，余非常了解，而對於貴國身為母親者，極為同情。
余亦很忙碌，全部時間與精力，皆用於工作。但是我們的業務，目前似乎無法按計劃開始進行。由於英國政府之干預及保守派之影響，致使日本政府不敢對我們表示友好。不過我們皆能獨立工作，並且深信必然成功。
請你能在貴國勸告大眾勿協助袁世凱，則對我們有莫大之助益。請說明如果英國協助袁世凱，無疑地等於間接幫助德國。因為袁世凱之暴虐態度、貪婪權勢以及自私本性，與德皇毫無二致。袁世凱為一十足親德人物，如果德國擴大此次戰爭，中國必然會成為德國的附庸。英國如果支持袁世凱，非但不會有所收穫，反而會喪失在中國既有之地位。請必須向貴國民眾說明，袁世凱的確是一親德國人物。
在此次戰爭中，余對貴國深表同情。貴國每日有無數青年喪生，令人尤感哀痛，而此一流血災禍，實為貪婪無度之強權所一手造成。孫逸仙。三月十九日於東京。
- 注釋
-
(註一) 譯自黨史會藏英文原函照片。
- 相關人名
- 孫逸仙 、 袁世凱 、 康德黎 、 康德黎夫人
- 相關地名
- 中國 、 日本 、 東京 、 德國
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第四冊
- 頁次
-
350-351
為派許崇智等前往聯絡並請籌墊旅費致鄧澤如函(註一) 民國四年（一九一五年）三月十四日
澤如兄鑒：茲派許君崇智等南來，聯絡同志，擴張黨勢，並報告進行各情，到時請為接洽，並帶往各埠介紹於各熱心同志為荷。又許君等動程時，剛值公款支絀，所帶旅費無多，如有所需，望兄處設法籌墊，作公款所支，所支若干，即向許君取回收據，他日匯款前來本部財政部，將收據寄來，財政部長當如數發給債票也。此致，即候大安不一。各同志統此問好。孫文。三月十四日。
(註一) 據「鄧編手札」原件影印。
復周應時告籌款及中日交涉吾黨方針不變電(註一) 民國四年（一九一五年）三月十五日
無延期之議，惟款源忽滯耳，當另力籌。中日交涉，想必無事，但無論如何，吾黨方針不變。文。
(註一) 據黨史會藏親筆原件(050/341)。此電「會本」列在民國二年，按電內所指「中日交涉」，係指二十一條件事，應在民國四年。
致康德黎夫人請勸英人勿助袁世凱函（譯文）(註一) 民國四年（一九一五年）三月十九日
康德黎夫人：收悉二月十七日來示，至為感激。夫人目前之忙碌，余非常了解，而對於貴國身為母親者，極為同情。
余亦很忙碌，全部時間與精力，皆用於工作。但是我們的業務，目前似乎無法按計劃開始進行。由於英國政府之干預及保守派之影響，致使日本政府不敢對我們表示友好。不過我們皆能獨立工作，並且深信必然成功。
請你能在貴國勸告大眾勿協助袁世凱，則對我們有莫大之助益。請說明如果英國協助袁世凱，無疑地等於間接幫助德國。因為袁世凱之暴虐態度、貪婪權勢以及自私本性，與德皇毫無二致。袁世凱為一十足親德人物，如果德國擴大此次戰爭，中國必然會成為德國的附庸。英國如果支持袁世凱，非但不會有所收穫，反而會喪失在中國既有之地位。請必
國父全集三五○
須向貴國民眾說明，袁世凱的確是一親德國人物。
在此次戰爭中，余對貴國深表同情。貴國每日有無數青年喪生，令人尤感哀痛，而此一流血災禍，實為貪婪無度之強權所一手造成。孫逸仙。三月十九日於東京。
(註一) 譯自黨史會藏英文原函照片。
獎勵葉獨醒等努力黨務函(註一) 民國四年（一九一五年）三月三十日
獨醒、尚銓、實珊三兄大鑒：得支部同志報告，組織進行各事，深賴三兄之力，曷勝紉感。獨醒、尚銓兩兄矢志革命有年，武漢起義，力任提倡捐助軍費，功不可沒。此次更得實珊兄之贊成，以助長支部之發達，此可為一班黨員之矜式矣。願更奮勵前途，終達目的而後已。專此，即頌公安。孫文。三月三十。
(註一) 據黨史會藏原件影印(049/120)。
復宿務同志獎勵葉獨醒等並論繳納黨費函(註一) 民國四年（一九一五年）三月三十日
宿務同志公鑒：手書誦悉。葉、伍、梁三君向能為人所難，茲已致函獎勵，請轉交為幸。黨員入會，其力不能繳納入會捐者，由支部查確實情，自可予之通融。來書所請甚合，請由貴支部權衡斟酌。專此即覆。即頌公安。孫文。三月三十。
(註一) 據黨史會藏原件影印(049/126)。
與黃興論癸丑失敗之由並勸其歸國函(註一) 民國四年（一九一五年）三月
前由英士瀝陳近況，遲遲未得還雲，甚悵，甚悵。文關懷祖國，見於政府之專制，政治之不良，清夜自思，每用痛心。癸丑之役，文主之最力，所以失敗者，非袁氏兵力之強，實同黨人心之渙散。猶憶鈍初死後之五日，英士、覺生等
函電（上）民國四年三月三五一