毀譽無足輕重
- 詮釋資料說明
- 題名
-
毀譽無足輕重
- 生平歷程
- 中國同盟會的成立
- 文件類型
-
談話
- 民國日期
-
-006/12
- 西元日期
-
1907/01
- 國父年歲
-
41
- 全文內容
-
毀譽無足輕重(註一) 民前六年十二月（一九○七年一月）在東京與同盟會會員的談話
常人毀譽，無足重輕者。昔拿破侖戰勝歐洲時，違法稱帝，法人不特無非之，反尊為神聖。後為列國所敗，放逐海外，法人舉國罵之。未幾，拿氏突由戍所回法，其國又轉而歡迎，態度為之大變。終為敵人所執，置之荒島，法人又怨之。至拿破侖死，靈柩歸至巴黎，人民觀者，舉國若狂。同是一人，後先毀譽若此，則常人評論，實無定準。
吾黨行事，一本義理，義理所在，雖毀何傷？懸此目的，務使達到而後已。天下後世，自有定評。日報所稱，何足芥蒂！
- 注釋
-
(註一) 據鄧慕韓「本黨革命史料」，「新生路」第八卷第二、三期合刊（民國三十一年七月，廣東韶關出版）。
- 相關地名
- 巴黎 、 東京 、 歐洲
- 相關專有名詞
- 同盟會
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第二冊
- 頁次
-
415
檢索詞出現頁次
（接着，孫先生邀請池亨吉往中國參加起義活動，他表示同意。）
請君作為見證人前往。我希望你將親身見聞，自始至終，筆之於書。當年粤西的洪秀全起義，在即將達到其目的之際，竟不幸為英國人戈登將軍所擊敗，得個大逆不道的長髮賊之污名。但後來幸有另一位俠骨非凡的英國人林特列，將目睹事實著成極具價值的史書，對洪秀全等的人格及其理想予以真實懇切地說明，反過來痛斥支持消滅洪秀全等之戈登將軍及英國政府的無人道和野蠻無理。任何讀到他所著「太平天國革命史」的人，無不滄然而泣。洪秀全、李秀成等豪傑實賴此書為之辯護，才得脫去逆賊的污名，而成為令人敬仰的革命殉國者，永為後世識者所悼念。我以這種精神囑望於君，望你能在此時以日本的林特列自任。更有囑望於池君者，務將天下人所有誤解之處，為我革命志士闡明，並使他們值得讚頌的地方為世所知。
(註一) 譯自池亨吉著「支那革命實見記」（一九一一年十一月東京金尾文淵堂出版）附錄「嗽岩枕濤錄」，並參考中譯本「中國革命實地見聞錄」（樂嗣炳譯，民國十六年，上海三民公司出版）及陳鵬仁譯本，見陳氏譯著「孫中山先生與日本友人」（民國六十二年，臺北，大林書店出版）。
(註二) 陳、吳，指陳勝、吳廣。
毀譽無足輕重(註一) 民前六年十二月（一九○七年一月）在東京與同盟會會員的談話
常人毀譽，無足重輕者。昔拿破侖戰勝歐洲時，違法稱帝，法人不特無非之，反尊為神聖。後為列國所敗，放逐海外，法人舉國罵之。未幾，拿氏突由戍所回法，其國又轉而歡迎，態度為之大變。終為敵人所執，置之荒島，法人又怨之。至拿破侖死，靈柩歸至巴黎，人民觀者，舉國若狂。同是一人，後先毀譽若此，則常人評論，實無定準。
吾黨行事，一本義理，義理所在，雖毀何傷？懸此目的，務使達到而後已。天下後世，自有定評。日報所稱，何足芥蒂！
(註一) 據鄧慕韓「本黨革命史料」，「新生路」第八卷第二、三期合刊（民國三十一年七月，廣東韶關出版）。
談話 民前六年十一月──十二月 四一五