詮釋資料說明

文件類型

本館出版品

題名

孫中山認識的越南：以言論為中心的討論

題名(英)

The Image of Vietnam from Sun Yat-sen’s Perspective: A Discussion on Speeches of Public Affairs

作者

劉維開

期刊

孫學研究

ISSN

1996-2657

出版頻率

半年刊

出版西元年月日

2018/05/16

卷期

第24期

頁次

p.1-28

關鍵詞

孫中山 、 越南（安南） 、 黃興 、 法國 、 法國殖民地

關鍵詞(英)

Sun Yat-sen 、 Vietnam (Annam) 、 Huang Hsing 、 France 、 French Colony

全文內容

　　越南是孫中山革命歷程中十分重要的一個地方，對於越南有著深刻的記憶。在孫中山所留存的演講、論著中，可以見到他在不同的時間或面對不同的聽眾，曾經多次提及越南或安南。本文重點在整理孫中山關於越南或安南之言論，以演講及論著為主，輔以函電及其他如談話、雜文等，並分析孫中山在不同時期言論所談到越南相關問題所具有的特性，藉以理解孫中山所認識的越南。綜合而言，從言論看孫中山對於越南的認識，包括幾個層面：第一，孫中山是一個民族主義者，他對於越南的理解，就是越南原來是中國的屬國，將來一旦中國強盛了，越南仍然有可能回歸中國；第二，孫中山是一個民權主義者，他斥責法國治理越南的手段，但是也肯定法國會依照文明國家的方式，保護人民的財產；第三，孫中山以越南作為中國地位的對照，強調中國在列強環伺之下，處境比越南還不如，實為「次殖民地」；第四，孫中山認為中國的廣西、雲南兩省與越南北部接壤，可以藉由鐵路建設與法國在越南的鐵路接軌，以越南的港口作為中國西南對外輸運的管道。

全文內容

　　As one of the critical bases of the revolution led by Sun Yat-sen, Vietnam, also known as “Annam”, had always been recalled and addressed in Sun’s speeches and publications throughout various periods for audiences of different backgrounds. This article focuses on Sun’s statements on Vietnam, mainly based on his speeches and publications, and will be supplemented with letters, telegrams, conversations, essays, etc. Furthermore, the characteristics of statements made by Sun over different periods on issues of Vietnam are distinguished to identify the image of Vietnam from Sun’s perspective. Generally, Sun’s view on Vietnam can be analyzed in four categories: First, Sun was a nationalist. and he believed that Vietnam was a vassal state of China. Sun thought that China could reclaim Vietnam upon recovery of prosperity and power. Second, Sun was an advocate for civil rights; he criticized the French colonists’ hegemony in Vietnam, while he gave positive appraisal to the French’s adherence to civil methods, which guaranteed the assets of native Vietnamese. Third, Sun compared the situation in China to that of Vietnam, emphasizing that China was positioned in a worse location and should be considered an “inferior colony”, since it was surrounded by enemy countries. Finally, Sun suggested the construction of a railroad in the provinces bordering Vietnam, Guangxi Province and Yunnan Province, to connect the railroad built by the French colony in Vietnam. This would enable China to utilize Vietnamese ports as a channel for westbound and southbound exports.

出版者

國立國父紀念館

出版地

臺北市

備註

投稿日：西元2018年1月16日；接受刊登日：西元2018年5月2日。
本文初稿發表於國立國父紀念館與越南河內國家大學所屬人文與社會科學大學合辦「孫中山與越南」學術研討會（2017年6月27日，河內），與會學者所提供越南觀點，增進筆者對此項主題的理解。修正稿承兩位匿名審查人提供修正建議，謹此致謝。
國立政治大學歷史學系教授。