致荷馬李商討承購軍火事宜函（譯文）
- 詮釋資料說明
- 題名
-
致荷馬李商討承購軍火事宜函（譯文）
- 生平歷程
- 革命起義再接再厲
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
-002/04/16
- 西元日期
-
1910/05/24
- 國父年歲
-
45
- 全文內容
-
致荷馬李商討承購軍火事宜函（譯文）(註一) 民前二年四月十六日（一九一○年五月二十四日）
親愛的李將軍：我擬於本月三十日搭乘蒙古輪離本島赴日本。我將在日稍作逗留，以待你的訊息，並盡力為未來計劃進行準備。
我剛收到中國來訊，謂我黨一些同志在獲悉我們在此處提出的建議(註二)之前，已採取措施從廣州灣法國當局租地開墾。法國政府招人前往該處開發土地，凡申請租地者，每人可獲得三英畝土地。但提出申請後需經三個月始可得到答覆。
我還獲悉香港某商號願承擔供應任何類型的武器，並保證可將訂購武器的任何部分在廣東省沿海交付。如此，則將減少我們自己運輸軍火的許多麻煩。如確定由此商號承購軍火，付款前即可將貨物運往我們所需的地點。此誠為最可靠而方便的途徑。倘若我們在美國募款成功，望你在我們與旁人簽訂合約之前，先與該香港商號聯繫。我們或將該商號用作全部軍火的供應者，或僅作為轉運站，均無不可。因為該商號在遠東各港口均擁有船隻和倉庫，獲有合法裝運軍火到任何地點並在任何地點合法儲存武器的特許證。
我在日本的臨時地址為 Y. S. Sun, c/o Mr. K. H. Ike, No. 10, Nakanocho, Akasaka, Tokyo, Japan (註三)。我抵日後，當即寫信給你。
謹向你和包爾小姐致以誠摯的祝福。孫逸仙。一九一○年五月二十四日於火奴魯魯。
- 注釋
-
(註一) 據美國史坦福大學胡佛研究所藏英文原函譯出。
(註二) 此指洛杉磯的長堤會議，曾計劃在中國沿海某些租借地區建立訓練起義者的營地。
(註三) 中文譯為「日本東京赤坂中野町十番地池亨吉先生轉孫逸仙」。
- 相關人名
- 包爾小姐 、 孫逸仙 、 荷馬李
- 相關地名
- 中國 、 日本 、 火奴魯魯 、 法國 、 香港 、 蒙古 、 廣州 、 廣州灣 、 廣東
- 相關專有名詞
- 蒙古輪
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第四冊
- 頁次
-
117-118
我黨香港負責人胡先生(註二)偕黃先生(註三)、趙先生(註四)（前任廣州軍隊標統）最近已前往星加坡。
我遺憾地通知你，我的一名秘書汪精衛先生及另一些人在北京被捕，汪先生已被判監禁終身。現今他的唯一希望在於我軍攻下北京。
我將於明午啟程赴希爐，一周後重返此地。你擬於何時東行？
謹向你和包爾小姐致以誠摯的祝福。孫逸仙、一九一○年五月九日於火奴魯魯。
(註一) 據美國史坦福大學胡佛研究所藏英文原函譯出。
(註二) 胡先生，即胡漢民。
(註三) 黃先生，即黃興。
(註四) 趙先生，即趙聲。
致布司告以離檀赴日函（譯文）(註一) 民前二年四月十六日（一九一○年五月二十四日）
布司先生鑒：余將於本月三十日乘「蒙古」輪離此赴日本，並擬在日本稍待時日，等候閣下之覆示，同時將為日後之工作準備一切。余目前之通訊處為：Y. S. Sun, care of Mr. K. H. IKe, No. 10, Nakanocho, Akasaka, Tokyo,Japan. 一俟余抵達日本，當儘速另函奉告較為固定之地址。專此，敬祝閤府安好。孫逸仙。五月二十四日於檀香山。
(註一) 譯自黨史會藏英文原函照片。
致荷馬李商討承購軍火事宜函（譯文）(註一) 民前二年四月十六日（一九一○年五月二十四日）
親愛的李將軍：我擬於本月三十日搭乘蒙古輪離本島赴日本。我將在日稍作逗留，以待你的訊息，並盡力為未來計劃進行準備。
我剛收到中國來訊，謂我黨一些同志在獲悉我們在此處提出的建議(註二)之前，已採取措施從廣州灣法國當局租地開墾
函電（上）民前二年四月一一七
。法國政府招人前往該處開發土地，凡申請租地者，每人可獲得三英畝土地。但提出申請後需經三個月始可得到答覆。
我還獲悉香港某商號願承擔供應任何類型的武器，並保證可將訂購武器的任何部分在廣東省沿海交付。如此，則將減少我們自己運輸軍火的許多麻煩。如確定由此商號承購軍火，付款前即可將貨物運往我們所需的地點。此誠為最可靠而方便的途徑。倘若我們在美國募款成功，望你在我們與旁人簽訂合約之前，先與該香港商號聯繫。我們或將該商號用作全部軍火的供應者，或僅作為轉運站，均無不可。因為該商號在遠東各港口均擁有船隻和倉庫，獲有合法裝運軍火到任何地點並在任何地點合法儲存武器的特許證。
我在日本的臨時地址為 Y. S. Sun, c/o Mr. K. H. Ike, No. 10, Nakanocho, Akasaka, Tokyo, Japan (註三)。我抵日後，當即寫信給你。
謹向你和包爾小姐致以誠摯的祝福。孫逸仙。一九一○年五月二十四日於火奴魯魯。
(註一) 據美國史坦福大學胡佛研究所藏英文原函譯出。
(註二) 此指洛杉磯的長堤會議，曾計劃在中國沿海某些租借地區建立訓練起義者的營地。
(註三) 中文譯為「日本東京赤坂中野町十番地池亨吉先生轉孫逸仙」。
在檀香山赴日前致紐約同志函(註一) 民前二年四月十七日（一九一○年五月二十五日）
紐約同盟列位仁兄公鑒：弟自省城新軍失事之後，本欲久留美國，遍到各埠，聯絡人心，以贊助革命大業。以革命軍近年舉事，皆未曾得外埠同志之大助力故也，故每坐財政困乏(註二)之失。倘海外同志及洪門，能聯絡為一團體，以贊助革命，則以美洲而計，集合三五萬人，亦殊不難事，而有此數，則每人月任一元，一年之內，亦可積款數十萬也，有此一臂之助，不患大事不成矣。弟在金山大埠，正開始經營此事，乃檀山(註三)同志有急電來催，故先往彼地，擬兩月後回金。惟近復接東方來信，知中國內地各情更急，遂決於西五月三十號由檀往日本，以會同志，商辦善後事宜。若事妥有暇，弟必再到美洲，務期達聯絡之目的。若不能親到，亦必派人來代行此事。如他日有人受弟托(註四)而來者，望各位權力助
國父全集一一八