致李源水囑籌款直接寄交函（譯文）
- 詮釋資料說明
- 題名
-
致李源水囑籌款直接寄交函（譯文）
- 生平歷程
- 二次革命與討袁護法
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
003/10/09
- 西元日期
-
1914/10/09
- 國父年歲
-
49
- 全文內容
-
致李源水囑籌款直接寄交函（譯文）(註一) 民國三年（一九一四年）十月九日
李先生鑒：前月十九日來書均悉，謝謝。毅力籌款，以圖大事，余真不知何以謝君也。接函後，余即回電，文曰：「□□為人無信實，不足靠，請通告各人。」余發此電之由，請為君一陳之。此人前來晤余，藉知彼亦努力大事同志之一。彼告余將返穗垣，余因請伊加入吾黨，共同努力。彼云伊不為任何黨工作，只為個人私事，彼此次返穗之目的，純為探視家人等語。當時廣州前大都督胡漢民，亦力勸其入黨，但不聽。不久余聞彼返穗之目的，本非探視家人，另有作用。前余已當面告伊云，若彼苟欺余者，余當用種種方法以排斥之，今既如此，吾乃不得不實行處置矣，前致汝函，已略提及。今乃再述，若此後有款籌得，請直接寄余，勿再交彼，彼乃無賴小人，焉能可靠。第一次起義後，彼濫用職權，竟領數萬之眾，內有南洋同志，而不知加以訓練，比之袁世凱，有過無不及。人而濫權，為民族利益計，不能緘默而不加以驅逐也，苟再與權，則謂其為大事前途之阻礙品可也。先生欲知彼之詳事，則告知陸文輝，當能滿意。南洋羣眾如不欲將款交余，則請存之羣眾之手，尤愈於交彼傖也。計劃想已得手，請將此函公示南洋各地同志為盼。此請臺安。孫逸仙手上。十月九日於日本東京。
- 注釋
-
(註一) 譯自黨史會藏英文原件影印(049/157)。
- 相關人名
- 李源水 、 胡漢 、 胡漢民 、 孫逸仙 、 袁世凱 、 陸文輝 、 謝毅
- 相關地名
- 日本 、 東京 、 南洋 、 廣州
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第四冊
- 頁次
-
325-326
輪到於彼，未可知也，否則何必另樹一幟乎？果如此，則李誠不知弟之為人也。弟能讓總統於袁，豈不能讓總統於同志乎？請兄與南洋各同志力勸李，切勿自樹一幟，能協力同心則有成，否則必無徼
也。如李果肯出款百萬，以乘此良機，則倒袁誠有反掌之易。袁氏財力已窮，今年年底必不能過矣。袁亦自知其危，故俯首帖耳，以就日本之圍範，寧私結密約將中國降為他人領土而不恤者，亦為自保計也。然日人猶不信之，雖佯許袁氏以力壓革命黨之起事，然吾黨果能大起，弟信日本亦必不干涉也。若為零星小起，且在日人勢力範圍之內者，如南滿及山東等處，日人必有干涉也。茲請兄以本黨財政部長名義與李烈鈞立約，若彼肯出此資，兄可簽押，許以竭力運動同志舉彼為第三次成功之總統也。蓋此年餘之久，弟已派同志入各省調查預備及運動軍隊，已多處成熟，弟一人所費已罄所有，約八九萬金，而近日美洲陸續籌來者，亦七八萬金，而弟尚有借貸三四萬金，共已費去殆過二十萬，故能造就各省人心。今遇歐洲大戰，袁氏款械之路俱窮，而吾人則飛行機及種種能制袁氏死命之具，皆已備就，今只待大款，則同時可發動數省，袁氏必難以我敵，則成功甚有把握也。李能來助，事更易舉；若彼欲另樹一幟，則彼所用拾萬預備，所成未必過於我也。且彼向不預備，則使今日開始，亦非費年餘之時日必不能達我所至之地步也。然一年之後，時機已失矣，時勢之變又不知若何矣，故彼另樹一幟，恐必無成也；則使成矣，彼並不與吾黨共事，吾黨豈甘共戴之為領袖乎？此時必有與之爭者，為彼一人目的計，當與吾黨協同動作為宜也，望兄與此勸之，務使其樂從而後已。否則彼所挾之資，乃民國之公款，實非彼一人之私財也。彼若不肯挪公款為公用，則屬自私自利，不仁不義也，則望兄等當籌適當之法以對待之也。此致。弟知名親筆。
(註一) 據「鄧編史稿」原件影印。
致李源水囑籌款直接寄交函（譯文）(註一) 民國三年（一九一四年）十月九日
李先生鑒：前月十九日來書均悉，謝謝。毅力籌款，以圖大事，余真不知何以謝君也。接函後，余即回電，文曰：
「□□為人無信實，不足靠，請通告各人。」余發此電之由，請為君一陳之。此人前來晤余，藉知彼亦努力大事同志之一。彼告余將返穗垣，余因請伊加入吾黨，共同努力。彼云伊不為任何黨工作，只為個人私事，彼此次返穗之目的，純
函電（上）民國三年九月──十月三二五
為探視家人等語。當時廣州前大都督胡漢民，亦力勸其入黨，但不聽。不久余聞彼返穗之目的，本非探視家人，另有作用。前余已當面告伊云，若彼苟欺余者，余當用種種方法以排斥之，今既如此，吾乃不得不實行處置矣，前致汝函，已略提及。今乃再述，若此後有款籌得，請直接寄余，勿再交彼，彼乃無賴小人，焉能可靠。第一次起義後，彼濫用職權，竟領數萬之眾，內有南洋同志，而不知加以訓練，比之袁世凱，有過無不及。人而濫權，為民族利益計，不能緘默而不加以驅逐也，苟再與權，則謂其為大事前途之阻礙品可也。先生欲知彼之詳事，則告知陸文輝，當能滿意。南洋羣眾如不欲將款交余，則請存之羣眾之手，尤愈於交彼傖也。計劃想已得手，請將此函公示南洋各地同志為盼。此請臺安。
孫逸仙手上。十月九日於日本東京。
(註一) 譯自黨史會藏英文原件影印(049/157)。
再致陸文輝囑打消朱執信籌款行動函(註一) 民國三年（一九一四年）十月九日
文輝兄鑒：前覆一函，說葉夏聲之狂妄，並取消其職務，以謝諸君，想已達覽，消釋一切誤會矣。昨接壩羅李源水兄來函，云朱執信近在南洋籌款，該埠一處已可得二萬以是之數云云。弟於接信之夕，即發一電與李源水君云：「布告大眾知照，我輩不信任朱執信」等語。今日更發一長函，說明其故，云朱在東京時，弟邀之來寓，曉以統一之必要，着彼寫誓約，彼不肯寫，並示反對之意，弟當時明說，如不寫誓約，則不必回廣東做事。數日後，彼與毅生竟去矣，聲言非辦公事，乃今彼竟往南洋籌款，是言行不對，直以欺騙，弟甚不然之，着李君對南洋同志聲言，不聽信朱執信。並云欲其人前在廣東恃勢橫行，殺人無算，且殺了許多南洋同志，欲知朱之為人，請問陸文輝，便知其詳等語。未知兄現已往南洋否？如未動程，請速前往，設法打消彼輩籌款之效果，免彼再為害於統一之局，則幸甚也。昨已發一信寄往南洋，大略與此相同。恐兄尚未動程，故多發此寄港，以便週知。朱往南洋，全靠鄧君澤如，兄到南洋時，先訪澤如，說朱執信反對弟謀統一之意，今彼欲自由行動，是直有心擾亂，弟極端反對之。請兄到南洋將弟意宣布眾知，糾合同志，打消彼獨斷獨行之事，免貽誤大局可也。特此再致，即候大安不一。孫文。三年十月九日。
國父全集 三二六