問候荷馬李將軍病致荷馬李夫人函（譯文）
- 詮釋資料說明
- 題名
-
問候荷馬李將軍病致荷馬李夫人函（譯文）
- 生平歷程
- 民國肇建與宣揚主義
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
001/06/27
- 西元日期
-
1912/06/27
- 國父年歲
-
47
- 全文內容
-
問候荷馬李將軍病致荷馬李夫人函（譯文）(註一) 民國元年（一九一二年）六月二十七日
親愛的荷馬李夫人：我非常高興聽到你和將軍在回國的旅途中至為愉快，我更高興的是將軍的身體日益復元，以及醫生所說的他不久以後就可以走路了。在你收到我這封信的時候，你應該已在海灘上了，無疑的，空氣和陽光的轉變更會加快將軍身體的復元。
我的兒子和兩個女兒明天將乘Shinyo Maru輪赴美攻讀。孫科將入加州大學，要念那一些課程，現在還沒有決定。我相信在他留美期間，一定有機會接近貴國的人民。
在中國的事情已漸漸粗具規模，由於內閣總理被迫引退後的北京政黨的爭執並不嚴重，我相信並且希望在不久之後，每一件事情都會再一次順利發展下去。我想盡可能避開政治方面的事情，我要盡我的力量來發展本國的自然資源，特別是鐵路的建設，我希望我能夠完成這些事情。孫逸仙。一九一二、六、二十七，上海。
- 注釋
-
(註一) 據黃季陸「中國革命之友荷馬李將軍」，見「傳記文學」第十四卷第四期（民國五十八年四月一日出版）。
- 相關人名
- 孫科 、 孫逸仙 、 荷馬李 、 荷馬李夫人 、 總理 、 嚴重
- 相關地名
- 上海 、 中國 、 加州 、 北京
- 相關專有名詞
- 大學 、 加州大學
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第四冊
- 頁次
-
255
檢索詞出現頁次
致黃伯耀請注意崔通約函(註一) 民國元年（一九一二年）六月十二日(註二)
伯耀兄鑒：密啟者：弟聞新軍同志言在各報見有金山追悼會中，有崔通約一挽聯，大不洽新軍同志之意。多有問弟，此人是否同志？若為門外漢，則不足怪，若為同志，則大可鄙矣！以其明知而故作媚滿之語，而若為新軍訟冤者。當日有以紳商各界之作此言，乃為生人說法，不得已也。茲為死人追悼，而通約有此言，其心不可問云。弟聞此言，亦無辭以對也。弟昔金山時，嘗有與兄等言及此人，想各位亦在洞鑒中也。凡會中緊要職事，不可交托此人，蓋其人無定見，而有破壞吾黨之心，須謹慎之。（下略）
(註一) 據「民國檔案」季刊，一九八七年第四期，頁六――七，伯耀，即黃伯耀，時任「少年中國晨報」總理。
(註二) 此為轉刊日期。
問候荷馬李將軍病致荷馬李夫人函（譯文）(註一) 民國元年（一九一二年）六月二十七日
親愛的荷馬李夫人：我非常高興聽到你和將軍在回國的旅途中至為愉快，我更高興的是將軍的身體日益復元，以及醫生所說的他不久以後就可以走路了。在你收到我這封信的時候，你應該已在海灘上了，無疑的，空氣和陽光的轉變更會加快將軍身體的復元。
我的兒子和兩個女兒明天將乘Shinyo Maru輪赴美攻讀。孫科將入加州大學，要念那一些課程，現在還沒有決定。
我相信在他留美期間，一定有機會接近貴國的人民。
在中國的事情已漸漸粗具規模，由於內閣總理被迫引退後的北京政黨的爭執並不嚴重，我相信並且希望在不久之後，每一件事情都會再一次順利發展下去。我想盡可能避開政治方面的事情，我要盡我的力量來發展本國的自然資源，特別是鐵路的建設，我希望我能夠完成這些事情。孫逸仙。一九一二、六、二十七，上海。
(註一) 據黃季陸「中國革命之友荷馬李將軍」，見「傳記文學」第十四卷第四期（民國五十八年四月一日出版）。
函電（上） 民國元年六月 二五五