詮釋資料說明

生平歷程

家世與求學

題名

卒業於意奧蘭尼書院，由夏威夷王頒予英文文法第二獎

民國紀年

民國紀元前三十年

干支紀年

壬午

西元紀年

一八八二年

舊曆月日

六月十三日

新曆(西曆)月日

七月二十七日

國父年歲

17

全文內容

全校學生數百，而以英美籍與土人為多。先生學科成績極優，於畢業典禮中，且獲英文文法第二獎，由夏威夷王加剌鳩(David Kalakaua)親頒中國書籍為獎品，旌其勤學。王后奄麻(Amma)、公主利利奧加蘭尼(Liliuokalani)均親臨觀禮，華僑引以為榮。(註一)先生在校三年，身心所受變化極大，渴望中國覺醒，竭誠遵守校中紀律，勤於各科學習，對英語之應用，已流暢自如。(註二)先生於讀意奧蘭尼期間，深受韋禮士器重，嘗同桌共食，且親授先生聖經。其後，韋氏於一八九六年在教區雜誌(Diocesan Magazine)發表關於先生當日在校生活論文時，曾謂：「據記憶所及，帝象在校的時間，並未表現有後來那些發展的情況，也沒遺留關於反對官府的計謀。」(註三)先生在意奧蘭尼書院卒業後，至茄荷蕾(Kahului)埠兄德彰公商店中暫居，並佐理德彰公經營商業，為時半年。(註四)

注釋

(註一)　Bernard Martin, A Strange Vigour-A Biography of Sun Yat-sen, P.21及蘇德用：「國父革命運動在檀
島」（「國父九十誕辰紀念論文集」（一），六一頁，中華文化出版事業委員會發行，民國四十四年十月初
版，臺北）。
(註二)　林百克著，徐植仁譯：「孫逸仙傳記」(Paul Linebarger, Sun Yat-sen and the Chinese Republic)，一
二一頁，三民書局發行，民國十五年二月初版，上海。
(註三)　羅香林：「國父與歐美之友好」，六──七頁，中央文物供應社發行，民國四十年十一月出版，臺北；
蘇德用：「國父革命運動在檀島」（「國父九十誕辰紀念論文集」（一），六三頁）。
(註四)　羅香林：「國父與歐美之友好」，七頁。

相關人名

加剌鳩 、 利利奧加蘭尼 、 德彰

相關地名

中國 、 茄荷蕾 、 夏威夷

相關專有名詞

教區雜誌 、 意奧蘭尼書院

出處

國父年譜

冊數

上冊

頁次

0032-0033

相關照片

位於檀島的意奧蘭尼書院