詮釋資料說明

題名

唯有革命才能建立中國的新政體

生平歷程

興中會的成立

文件類型

談話

民國日期

-015

西元日期

1897

國父年歲

32

全文內容

唯有革命才能建立中國的新政體（譯文）(註一)民前十五年（一八九七年）初與「倫敦被難記」俄譯者等的談話（當後來將「倫敦被難記」譯成俄文的那位俄國人到來之前，談話已進行了一些時候。下面是他到來後繼續下去的談話。）談話者：那麼，您相信在中國有可能爆發一場進步的人民運動嗎？
孫逸仙：噢，當然啦。目前中國的制度以及現今的政府絕不可能有什麼改善，也決不會搞什麼改革，只能加以推翻，無法進行改良。期望當今的中國政府能在時代要求影響下自我革新，並接觸歐洲文化，這等於希望農場的一頭猪會對農業全神貫注並善於耕作，那怕這頭猪在農場裏喂養得很好又能接近它的文明的主人。
談話者：您希望在中國有什麼樣的制度來取代現存的制度呢？
孫逸仙：我希望有一個負責任的、有代表性的政體。此外，還必須使我們的國家對歐洲文明採取開放態度。我不是說，我們要全盤照搬過來。我們有自己的文明，但是，因為無法進行比較、選擇而得不到發展，它也就停滯不前了。時至今日，這種文明已經和人民羣眾完全格格不入了。
談話者：換句話說，您是希望中國大體上能出現日本那樣的變化了？
孫逸仙：對。不過，日本的文明其實就是中國的文明，它是從中國傳入日本的……
俄國人：嗯，您的黨控制的那些秘密會社聚集了許多會員嗎？
孫逸仙：要知道，這些會員的人數我恐怕算不準，但我可以告訴您，在我們的中心省份湖南和湖北，有四分之三以上的居民都加入了秘密會社。
談話者：四分之三的居民！
孫逸仙：是的。東南各省也遍佈着許多秘密組織，甚至在中國的其他地方，這些組織都在蓬勃發展，儘管不像上述省份那樣起到舉足輕重的作用。這些秘密組織的所有成員，看來正準備拿起武器；但是，要有武器才行，此外還多少需要把握住各種有利的時機。無論如何，人民的起義只不過是一個時間問題而已。

注釋

(註一)　據美國國會圖書館藏「俄國財富」一八九七年第十二期，「中國醫生孫逸仙敘述他在倫敦被拘禁的經過」。據底本說明，此次談
　　　　話在倫敦報紙報導孫先生被綁架消息數星期後的一個星期三進行，地點在英國人克雷格斯寓所，共六人在座。晤談中，孫先生向
　　　　一俄國人推薦他的英文著作「倫敦被難記」；年底由後者譯成俄文全文發表。此俄譯者未署姓名，本文中「俄國人」即指他，其
　　　　餘談話者姓名亦不詳。

相關人名

孫逸仙

相關地名

中國 、 日本 、 倫敦 、 湖北 、 湖南 、 歐洲

相關專有名詞

倫敦被難記

出處

國父全集

冊數

第二冊

頁次

381-382